Richiesta revisione: Shotwell

[Emanuele Aina]

caccolangrifata cercò:

> > > #: src/Dialogs.vala:125
> > > msgid "Scaling constraint"
> > > msgstr ""
> > > 
> > letteralmente mi sembra "limita il ridimensionamento", ma non conosco
> > l'applicazione. Potrebbe essere "adatta" (alla pagina o finestra)?
> 
> shotwell è un photo organizer, non trovo l'opzione ma credo si riferito
> al fatto di adattare le dimensioni della foto alla finestra quindi:
> "Adatta alla finestra"?

A occhio direi "Vincoli di ridimensionamento". Tipo "mantieni le
proporzioni", ecc.
 
> > > #: src/EditingTools.vala:553
> > > msgid "Unconstrained"
> > > msgstr ""
> > > 
> > si può tradurre con "non vincolato", ma a cosa si riferisce?
> 
> Sinceramente non ho trovato questo comando.

"Non vincolato" dovrebbe andare, altrimenti "Nessun vincolo" o
"Nessuno", visto che immagino segua il messaggio di cui sopra.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.