Richiesta di revisione: Chillispot

[Milo Casagrande]

2009/11/23 vince <vinz65@gmail.com>:
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../chillispot.templates:1001
> msgid "Would you like to handle configuration through debconf?"
> msgstr "Si desidera effettuare la configurazione tramite debconf?"

s/Si desidera/

>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../chillispot.templates:1001
> msgid ""
> "This assistant can handle basic Chillispot configuration for you, asking a
> "
> "few questions. Later you can adjust config by editing '/etc/chilli.conf'. "
> "However you should have to previously setup the radius server and UAM
> server "
> "in order to have it properly working."
> msgstr ""
> "Questo assistente può gestire automaticamente la configurazione di base "
> "di Chillispot, ponendo poche domande all'utente; è possibile modificare la
> "
> "configurazione in un secondo tempo, modificando il file «/etc/chilli.conf».
> "
> "Affinché la configurazione sia pienamente funzionante, sarà necessario che
> "
> "in precedenza siano stati impostati i server radius e UAM."

s/sarà necessario/è necessario (non mi pare che il futuro in questo
caso ci stia bene...)


>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../chillispot.templates:3001
> msgid ""
> "If you have only one radius server you should enter the same IP address for
> "
> "radius server 1."
> msgstr ""
> "Se si possiede un solo server radius si inserisca il medesimo indirizzo IP
> "
> "del server radius 1."

s/si inserisca/inserire


> #. Description
> #: ../chillispot.templates:5001
> msgid ""
> "Chillispot has an internal DHCP server which will assign IP addresses to
> the "
> "clients. You need to specify the interface which is connected to the access
> "
> "points."
> msgstr ""
> "Chillispot agisce come server DHCP interno che assegna gli indirizzi IP ai
> "
> "client. Specificare l'interfaccia a cui l'access point è collegato."

Per essere più fedele:
Chillispot dispone di un server DHCP interno...

> #: ../chillispot.templates:6001
> msgid ""
> "User authorization is handled by a UAM server, which can be a webserver.
> You "
> "need to enter the URL for this component."
> msgstr ""
> "L'autenticazione degli utenti è gestita da un server UAM, che può essere un
> "
> "server web. Inserire l'URL di questa componente."

"componente" inteso per "server web" o cosa? Altrimenti può essere
considerato maschile...




>
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../chillispot.templates:8001
> msgid ""
> "In order to handle authentication Chillispot and the UAM  webserver share a
> "
> "password to communicate."
> msgstr ""
> "Onde gestire l'autenticazione, Chillispot e il server web UAM condividono "
> "una password per comunicare."

s/Onde/Per
(resterei sul più semplice nel costruire le frasi in italiano... tra
l'altro pare più usato come avvervio di luogo)


-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>