Revisione policykit-gnome

[Daniele Forsi]

Il 26 novembre 2009 10.58, Gianvito Cavasoli ha scritto:

> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:561
> msgid "Click to prevent changes"
> msgstr "Fare clic per impedire le modifiche"

> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:578
> msgid "To prevent further changes, click the lock."
> msgstr "Per prevenire ulteriori modifiche, fare clic sul blocco."

"to prevent" è tradotto in modi diversi
non ho il programma, ma "lock" potrebbe riferirsi all'immagine di un lucchetto

> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:594
> #| msgid "The text to display when prompting the user to lock."
> msgid ""
> "The text to display when prompting the user to lock down the action for
> all "
> "users."
> msgstr ""
> "Il testo da mostrare quando si chiede all'utente di bloccare
> permanentemente "
> "le azioni di tutti gli utenti."

> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:611
> #| msgid "The text to display when prompting the user to lock."
> msgid ""
> "The tooltip to display when prompting the user to lock down the action
> for "
> "all users."
> msgstr ""
> "Il suggerimento da mostrare quando si chiede all'utente di bloccare "
> "permanentemente le azioni di tutti gli utenti."

negli originali c'è "action" al singolare "...l'azione per tutti..."

> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:612
> msgid ""
> "To prevent users without administrative privileges from making changes,
> "
> "click the lock."
> msgstr ""
> "Per impedire agli utenti senza privilegi amministrativi di apportare "
> "modifiche, fare clic sul blocco."

anche qui eventualmente "lock" => "lucchetto"

> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:629
> msgid "Not authorized to make changes"
> msgstr "Non autorizzato per impedire le modifiche"

s/per impedire le/a fare/
alla fine il risultato pratico non cambia, ma non è "non sei stato
autorizzato perché vogliamo impedirti di fare qualcosa", quanto "non
sei autorizzato a fare qualcosa"

> #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:566
> msgid ""
> "An application is attempting to perform an action that requires
> privileges. "
> "Authentication as one of the users below is required to perform this
> action."
> msgstr ""
> "Un'applicazione sta tentando di compiere un'azione che richiede dei "
> "privilegi. È richiesto autenticarsi come uno degli utente elencati

s/utente/utenti/

> #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:615
> #: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:289
> msgid "_Password:"
> msgstr "Pass_word:"

> #: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:285
> #, c-format
> msgid "_Password for %s:"
> msgstr "Passw_ord per %s:"

l'acceleratore sulla "w" come nella precedente?

-- 
Daniele Forsi