Revisione policykit-gnome

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno gio, 26/11/2009 alle 14.00 +0100, Daniele Forsi ha scritto:

> Il 26 novembre 2009 10.58, Gianvito Cavasoli ha scritto:
> 
> > #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:561
> > msgid "Click to prevent changes"
> > msgstr "Fare clic per impedire le modifiche"
> 
> > #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:578
> > msgid "To prevent further changes, click the lock."
> > msgstr "Per prevenire ulteriori modifiche, fare clic sul blocco."
> 
> "to prevent" è tradotto in modi diversi
> non ho il programma, ma "lock" potrebbe riferirsi all'immagine di un lucchetto


Impedire, evitare? 
"Lucchetto" può andare, ma non so se appare davvero un lucchetto come
icona...

Ciao :)

-- 
GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber: janvitus@jabber.linux.it
Identi.ca: http://identi.ca/janvitus
Twitter: http://twitter.com/Janvitus
FriendFeed: http://friendfeed.com/janvitus
Ubuntu GNU/Linux 2.6.31.6-karmic2-amd64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20091130/c4fc41fb/attachment.htm>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20091130/c4fc41fb/attachment.pgp>