Revisione debconf di anon-proxy

[Luca Monducci]

Ciao,
come da oggetto.

Grazie,
Luca


# Italian translation of anon-proxy.
# COPYRIGHT (C) 2009 THE anon-proxy'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the anon-proxy package.
# Luca Monducci, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anon-proxy 00.05.38 italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 09:25-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 16:06+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should the http_proxy variable be set?"
msgstr "Impostare la variabile http_proxy?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"To surf the web anonymously browsers have to use the new proxy server. For "
"graphical browsers like mozilla or konqueror that can easily be configured "
"in the proxy information using the graphical setup dialogs."
msgstr ""
"Per navigare nel web anonimamente è necessario che i browser utilizzino il "
"nuovo server proxy. Con i browser grafici, quali mozilla o konqueror, le "
"impostazioni relative al proxy possono essere facilmente configurate tramite "
"l'interfaccia grafica."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Shellbrowsers like lynx or w3m use the environment variables http_proxy and "
"HTTP_PROXY. If you want these variables can be set globally in /etc/"
"environment now. They will be removed if the anon-proxy package is purged."
msgstr ""
"I browser da shell come lynx o w3m usano le variabili d'ambiente http_proxy "
"e HTTP_PROXY. È possibile impostare i valori di queste variabili globalmente "
"in /etc/environment adesso; tali valori saranno eliminati quando il "
"pacchetto anon-proxy verrà rimosso completamente."