Revisione debconf di pconsole

[Luca Monducci]

Ciao,
come da oggetto.

Grazie,
Luca


# Italian translation of pconsole.
# COPYRIGHT (C) 2009 THE pconsole'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pconsole package.
# Luca Monducci, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pconsole 1.0 italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-06 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:06+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?"
msgstr "Installare /usr/bin/pconsole in modalità \"SUID root\"?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on."
msgstr "Si raccomanda di lasciare pconsole con il bit SUID disattivato."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will "
"be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach "
"their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root."
msgstr ""
"Se il sistema ha più utenti, l'impostazione del bit SUID su pconsole espone "
"a un grosso rischio dato che gli utenti normali potranno collegare la "
"propria console a un PTY/TTY root e di inviare comandi come root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea "
"to avoid logging as root user."
msgstr ""
"Su un sistema con un solo utente, l'uso di SUID potrebbe essere una buona "
"idea per evitare l'accesso con l'utente root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you "
"can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole"
msgstr ""
"In caso di dubbi, andrebbe installato senza SUID. Se questo causa problemi è "
"possibile modificare successivamente questa impostazione eseguendo \"dpkg-"
"reconfigure pconsole\"."