Messaggi per debconf-gnome con maiuscoli mischiati

[Luca Ferretti]

Nell'aggiornare il pacchetto di grub, è comparsa la finestra
GTK+/GNOME di debconf che vedere in questa immagine[1].

Qualche traduttore debian sa da dove provengano? Ho provato a vedere
nei file .mo di debconf, dpkg e già che c'ero anche apt, ma senza
troppa fortuna.

Sarebbe interessante poter avere le varie voci tutti in maiuscolo (o
tutte in minuscolo, dipende).

Cheers, Luca

[1] http://dl.getdropbox.com/u/250542/debconf-messages.png