Revisione coreutils 7.6

[Giorgio Catanzaro]

Ciao Daniele,

Giorgio Catanzaro ha scritto:
> Daniele Forsi ha scritto:
>> Il 06 ottobre 2009 22.24, Giorgio Catanzaro ha scritto:
>>
>>>>> #: src/timeout.c:322
>>>>> #, fuzzy, c-format
>>>>> msgid "error waiting for command"
>>>>> msgstr "errore aspettando il comando"
>>>>> #: src/timeout.c:334
>>>>> #, fuzzy, c-format
>>>>> msgid "unknown status from command (0x%X)"
>>>>> msgstr "stato sconosciuto da comando (0x%X)"
>>> nel senso di
>>> "errore aspettando comando"
>>> e
>>> "stato sconosciuto dal comando (0x%X)"?
>> sì, era quello che intendevo, però forse è meglio l'articolo
>> indeterminativo nella prima:
>> "errore aspettando un comando"
>>
> 
> si, suona indubbiamente meglio.

sono ritornato all'articolo determinativo sulla prima stringa
"errore aspettando il comando" per coerenza con il resto del testo di aiuto e dei
messaggi di avviso; infatti consultando il sorgente del comando timeout [1], il
riferimento è sempre al "comando" passato come argomento di «timeout», e non un
comando generico.

Ciao

Giorgio

[1] http://git.savannah.gnu.org/cgit/coreutils.git/tree/src/timeout.c