Revisione debconf di util-vserver

[Luca Monducci]

Ciao,
come da oggetto.

Grazie,
Luca


# Italian translation of util-vserver.
# COPYRIGHT (C) 2009 THE UTIL-VSERVER'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the util-vserver package.
# Luca Monducci, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-vserver 0.30.216~r2842\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-07 13:59-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../util-vserver.templates:1001
msgid "Remove local Linux-Vserver guest configurations?"
msgstr "Eliminare le configurazioni locali dei guest Linux-Vserver?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../util-vserver.templates:1001
msgid ""
"Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your "
"local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to "
"keep  these configurations, do not choose this option."
msgstr ""
"Accettando, la directory /etc/vservers che contiene le configurazioni locali "
"dei guest Linux-Vserver verrà rimossa. Per mantenere queste configurazioni, "
"non accettare."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../util-vserver.templates:2001
msgid "Stop running Linux-Vserver guests?"
msgstr "Fermare i guest Linux-Vserver attivi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../util-vserver.templates:2001
msgid ""
"Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  "
"stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  "
"to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  "
"this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  "
"continue to run."
msgstr ""
"Sono stati rilevati dei guest Vserver attivi. Rimuovendo util-vserver senza "
"fermarli, questi vserver continueranno a girare e non sarà più possibile "
"gestirli dall'host fino quando non verrà reinstallato util-vserver. "
"Accettando tutti i guest Vserver attivi verranno fermati, altrimenti "
"rimarranno in esecuzione."