Richiesta di revisione: SysCP (file PO)

[Vincenzo Campanella]

Il giorno mer, 28/10/2009 alle 09.56 +0100, Diego Beraldin ha scritto:
> Salve a tutti sono nuovo della lista e vorrei contribuire in qualche
> modo pur non essendo un grandissimo esperto/sviluppatore o altro. Con la
> presente rispondo a una richiesta di revisione, sbaglio a scrivere a
> tutta la mailing list mantenendo l'oggetto inalterato?
> La mia minuscola osservazione (che potrebbe essere sbagliata) riguarda
> l'ultima stringa, più precisamente l'ultima frase.
> 
> > If you leave this empty, the default \"/var/lib/syscp/customers\"
> > directory will be used. However, upstream developers use
> > \"/var/customers\", so if youalready have customer data somewhere,
> > such as data originating from a former " "installation, or if you want
> > an entirely different directory to hold the customers' data, you
> > can enter the directory path here.
> 
> Per cui era stato proposto
> > Se si lascia questo campo vuoto verrà utilizzata la directory
> > predefinita «/var/syscp/customers». Comunque gli sviluppatori
> > utilizzano «/var/customers», per cui, se si hanno già dati dei
> > clienti da qualche parte, come ad esempio dati generati da
> > un'installazione precedente, o se si desidera una categoria del
> > tutto differente per la memorizzazione dei dati dei clienti, è
> > possibile inserire qui il percorso della directory.
> 
> In osservanza ad una più stretta coerenza terminologica avenzerei la
> proposta (per l'ultima parte dell'ultima frase):
>   ... o, se si preferisce memorizzare i dati dei clienti in una
>   directory totalmente diversa, è possibile inserire qui il persorso
>   desiderato.
> 
> Scusate se ho sbagliato sia... la forma (il modo di operare) che il
> contenuto del mio intervento!

Ciao Diego

Francamente non mi pare ci siano professori in questa lista, ogni
opinione è sempre la benvenuta, per cui grazie a te - e anche a Milo e a
Daniele - per la segnalazione, peraltro senz'altro interessante.

Approfitto dell'occasione per lanciare un cordiale "ben ritrovati" agli
altri utenti della lista, sperando ora di riuscire a trovare un po' più
di tempo da dedicare alle traduzioni.

Buona serata
vince