Richiesta di revisione: SysCP (file PO)

[Milo Casagrande]

2009/10/28 Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>:
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "You need to set up an admin user to be able to log in to SysCP after "
> "installation."
> msgstr ""
> "È necessario impostare un utente con diritti di amministratore per
> potersi "
> "annunciare a SysCP dopo l'installazione."

Perché "annunciare"?

s/per potersi annunciare/per eseguire l'accesso

> msgid ""
> "If you leave this empty, the default \"/var/lib/syscp/customers\"
> directory "
> "will be used. However, upstream developers use \"/var/customers\", so
> if you "
> "already have customer data somewhere, such as data originating from a
> former "
> "installation, or if you want an entirely different directory to hold
> the "
> "customers' data, you can enter the directory path here."
> msgstr ""
> "Se si lascia questo campo vuoto verrà utilizzata la directory
> predefinita «/"
> "var/syscp/customers». Comunque gli sviluppatori utilizzano
> «/var/customers», "
> "per cui, se si hanno già dati dei clienti da qualche parte, come ad
> esempio "
> "dati generati da un'installazione precedente, o se si desidera una
> categoria "
> "del tutto differente per la memorizzazione dei dati dei clienti, è
> possibile "
> "inserire qui il percorso della directory."

s/ad esempio/per esempio ? (per evitare la d eufonica anche in questo caso...)
s/se si desidera/per avere


-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>