Revisione Totem

[Daniele Forsi]

Il giorno 01 settembre 2009 14.50, Gianvito Cavasoli ha scritto:
> Il giorno mer, 26/08/2009 alle 12.19 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
>> Il giorno 24 agosto 2009 15.57, Gianvito Cavasoli ha scritto:
>>
>> > # LF - GNOME-2-22-2
>> > # ripresa da totem 2.18
>> > #: ../data/totem.ui.h:19
>> > msgid "AC3 Passthrough"
>> > msgstr "Filtro AC3"
>>
>> non so cosa suggerire, ma "Passthrough" mi sembra l'opposto di un filtro
>
> Segnale? Passaggio?

forse "Segnale" è più adatto perché si trova in un GtkComboBox con
etichetta "Tipo di uscita audio" e le altre alternative sono stereo,
4-canali, ecc.

>> > #: ../src/eggfileformatchooser.c:645
>> > #, c-format
>> > msgid ""
>> > "The program was not able to find out the file format you want to use
>> > for `%"
>> > "s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually
>> > "
>> > "choose a file format from the list below."
>> > msgstr ""
>> > "Il programma non è stato in grado di trovare il formato del file da "
>> > "utilizzare per «%s». Assicurarsi di utilizzare un'estensione conosciuta
>> > per "
>> > "questo file oppure scegliere manualmente un formato di file dall'elenco
>> > qui "
>> > "sotto."
>>
>> "find out" => "scoprire"
>
> Forse meglio "rilevare".

decisamente!

>> > #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
>> > msgid "Jamendo Album Page"
>> > msgstr "Pagina album Jamendo"
>>
>> > #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
>> > msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
>> > msgstr "_Apri pagina album Jamendo nel browser"
>>
>> queste rendono male, ma aggiungendo articoli e preposizioni diventano
>> lunghissime (la prima è un pulsante, la seconda una voce di menù),
>> magari aggiungere solo "su" davanti a "Jamendo"?
>
> "pagina dell'album su jamendo"?

per me va bene, diventano lunghe, ma lo spazio c'è

> Grazie ;)

prego :)

-- 
Daniele Forsi