Revisione gnome-user-share

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 01/09/2009 alle 15.06 +0200, Gianvito Cavasoli ha
scritto:
> Il giorno gio, 27/08/2009 alle 09.44 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> > 
> > 
> > > #. Translators: This is similar to the string before, only it
> > > #. has the hostname in it too.
> > > #: ../src/http.c:138
> > > #, c-format
> > > msgid "%s's public files on %s"
> > > msgstr "File pubblici di %s su %s"
> > 
> > Questa non appare tradotta :(
> 
> Eh, non so cosa farti :D 
> Non mi sembra errata, però qua dice:
> 
> #. Translators: The %s will get filled in with the user name
> #. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
> #. translate correctly so that it will work correctly in your
> #. language, you may use something equivalent to
> #. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
> #. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
> #. which will match the user name string passed by the C code,
> #. but not put the user name in the final string. This is to
> #. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.

Credo dipenda dal codice, ora provo con la versione "master" e poi
casomai segnalo il bug