Revisione Pitivi

[Daniele Forsi]

Il 12 settembre 2009 21.28, Gianvito Cavasoli ha scritto:

> #: ../pitivi/discoverer.py:210
> msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
> msgstr "Il file fornito non contiene flusso audio, video o immagine."

s/flusso/flussi/

> #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
> msgid "Import Camera stream"
> msgstr "Importa flusso della camera"

s/camera/videocamera/

> #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:606
> msgid "Contributors:"
> msgstr "Contributori:"

"Collaboratori:"?

> #: ../pitivi/ui/sourcelist.py:115
> msgid "Add Clips..."
> msgstr "Aggiungi clip.."

manca un puntino

> #: ../pitivi/ui/timeline.py:51
> msgid "Ungroup clips"
> msgstr "Separa filmati"

in tutte le altre "clip" è invariato

> #: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:50
> msgid "Snap Distance (pixels)"
> msgstr "Distanza rottura (pixel)"
>
> #: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
> msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
> msgstr "Soglia di distanza (in pixel) usata per tutte le operazioni di
> rottura"

"snap" potrebbe essere "aggancio" o "cattura"? come in "snap to grid"
http://en.it.open-tran.eu/suggest/snap

> #: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
> msgid "Selected clips will be tinted with this color."
> msgstr "Le clip selezionatie saranno tinte con questo colore."

s/selezionatie/selezionate/
-- 
Daniele Forsi