[GNOME 2.28] Revisione dasher

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Gio 17 Set 2009 21:12:25 CEST


2009/9/16 Francesco Marletta:

> #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
> msgid "One Button Dynamic Mode"
> msgstr "ModalitÓ dinamica a un pulsante"

> #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
> msgid "Two Button Dynamic Mode"
> msgstr "ModalitÓ due pulsanti dinamica"

uniformare, metterei "ModalitÓ dinamica a due pulsanti"

> # [NdT] questo non l'ho ben capito... anzi, non l'ho capito proprio
> #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:47
> #, fuzzy
> msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
> msgstr "Modo dinamico due-pressioni (nuovo un pulsante)"

forse anche questa Ŕ da uniformare con le precedenti

> #. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
> #. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
> #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
> #, fuzzy
> msgid "Double-click is opposite up/down - triple to reverse"
> msgstr "Doppio clic Ŕ l'opposto di su/gi¨ - tripo clic per invertire"

s/tripo/triplo/

> #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
> #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:266
> msgid "option setting is missing \"=\"."
> msgstr "manca il carattere \"=\" dell'opzione impostata."

? "manca il carattere \"=\" per impostare l'opzione."

-- 
Daniele Forsi


Maggiori informazioni sulla lista tp