Revisione gstreamer 0.10.24.2 (vero)

[Luca Ferretti]

Il giorno gio, 17/09/2009 alle 23.12 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Il 17 settembre 2009 20.59, Luca Ferretti <elle.uca@libero.it> ha scritto:
> > #: gst/gsttaglist.c:121
> > #, fuzzy
> > msgid "album artist"
> > msgstr "artista album"
> 
> perché sono al contrario?
> (in caso anche più avanti)

è il tag ID3 che identifica l'artista dell'album, a differenza del
semplice "artist" che identifica l'artista della traccia

> > #: gst/gsttaglist.c:122
> > #, fuzzy
> > msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
> > msgstr "l'artista dell'intero album, così come dovrebbe essere mostrato"
> 
> s/l'artista/L'artista ?
> 
> (in caso anche nelle altre stringhe)

non ho messo commenti messaggio per messaggio, ma le altre descrizioni
di tag ID3 iniziano per minuscola (e sono di più, quindi...). Mi sa che
hanno fatto casino aggiungendo le nuove.

> > #: gst/gsttaglist.c:169
> > #, fuzzy
> > msgid "homepage"
> > msgstr "homepage"
> 
> sito web ?

giusto

> > #: tools/gst-launch.c:481
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
> > msgstr "TAG TROVATO    : trovato dal pad «%s».\n"
> 
> C'è un problema con i %s.
> Perché qui le «»? Prima era state usate le ""

Copia e incolla, ovvio :)

Corretti

> > #: tools/gst-launch.c:904
> > #, fuzzy
> > msgid "Freeing pipeline ...\n"
> > msgstr "Esecuzione di free sulla pipeline...\n"
> 
> Svuotamento ?

Boh... Non dice "empthying", ma "freeing". Nel dubbio mi tengo sul
tecnico.