Revisione gstreamer 0.10.24.2 (vero)

[Milo Casagrande]

Il 17 settembre 2009 20.59, Luca Ferretti <elle.uca@libero.it> ha scritto:
> #: gst/gsttaglist.c:121
> #, fuzzy
> msgid "album artist"
> msgstr "artista album"

perché sono al contrario?
(in caso anche più avanti)

> #: gst/gsttaglist.c:122
> #, fuzzy
> msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
> msgstr "l'artista dell'intero album, così come dovrebbe essere mostrato"

s/l'artista/L'artista ?

(in caso anche nelle altre stringhe)

> #: gst/gsttaglist.c:126
> #, fuzzy
> msgid "album artist sortname"
> msgstr "nome ordinamento artista album"
>
> #: gst/gsttaglist.c:127
> #, fuzzy
> msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
> msgstr "l'artista dell'intero album, così come dovrebbe essere ordinato"
>

>
> #: gst/gsttaglist.c:169
> #, fuzzy
> msgid "homepage"
> msgstr "homepage"

sito web ?

> #: gst/gsttaglist.c:171
> #, fuzzy
> msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
> msgstr "homepage per questo contenuto multimediale (cioè l'homepage dell'artista o del film)"

s/homepage/Sito web ?
o al massimo la maiuscola...

> #: gst/gsttaglist.c:196
> #, fuzzy
> msgid "URI to the license of the data"
> msgstr "l'URI alla licenza dei dati"

s/l'/L'

> #: tools/gst-launch.c:481
> #, fuzzy, c-format
> msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
> msgstr "TAG TROVATO    : trovato dal pad «%s».\n"

C'è un problema con i %s.
Perché qui le «»? Prima era state usate le ""

> #: tools/gst-launch.c:904
> #, fuzzy
> msgid "Freeing pipeline ...\n"
> msgstr "Esecuzione di free sulla pipeline...\n"

Svuotamento ?


-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>