[GNOME 2.28] Revisione gnome-nettool

[Francesco Marletta]

Il giorno Fri, 18 Sep 2009 17:11:19 +0200
Andrea Zagli <azagli@libero.it> ha scritto:

> > #: ../src/gnome-nettool.glade.h:23
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Enter the network address to finger that user. For example:
> > www.domain.com " "or 192.168.2.1"
> > msgstr ""
> > "Inserire l'indirizzo di rete per fare finger ad un utente. Per  
> > esempio: www."
> > "dominio.it o 192.168.2.1"
> 
> s/ad/a

ok

> 
> > #: ../src/gnome-nettool.glade.h:25
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or  
> > 192.168.2.1"
> > msgstr ""
> > "Inserire l'indirizzo di rete cui fare ping. Per esempio:
> > www.dominio.it o " "192.168.2.1"
> 
> s/cui/al quale

ok

> 
> > #: ../src/gnome-nettool.glade.h:26
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Enter the network address to scan for open ports. For example:
> > www.domain." "com or 192.168.2.1"
> > msgstr ""
> > "Inserire l'indirizzo di rete da scandire alla ricerca di porte
> > aperte. Per " "esempio: www.dominio.it o 192.168.2.1"
> 
> s/scandire/analizzare

d'accordo

> 
> > #: ../src/gnome-nettool.glade.h:28
> > #, fuzzy
> > msgid "Enter the user to finger"
> > msgstr "Inserire l'utente di cui fare finger"
> 
> s/di cui/del quale

perché? mi sembra che "di cui" sia equivalente.. lascio "di cui"


Grazie