[GNOME 2.28] Revisione gnome-bluetooth

[Francesco Marletta]

Il giorno Fri, 18 Sep 2009 23:11:05 +0200
Milo Casagrande <milo@casagrande.name> ha scritto:

> Il 18 settembre 2009 23.05, Francesco Marletta
> <francesco.marletta@gmail.com> ha scritto:
> >>
> >> Sono apici singoli e... non si usano...
> >>
> > "non si usano" è un'affermazione un po' forte... dovresti
> > giustificarla.
> 
> http://tp.linux.it/buona_traduzione.html (Virgolette)
> 
> Già quella dovrebbe essere sufficiente. Gli apici poi vengono usati
> per rendere gli apostrofi.

Ammetto che è un po' che non leggo la guida, e un ripasso mi farebbe
comodo.

> 
> > Io direi che vanno usati con attenzione... e qua ci possono stare!
> 
> Se in tutto il resto della traduzioni vengono usate le doppie
> virgolette, direi che è il caso di giustificare invece l'uso degli
> apici singoli in questi casi, visto che si discostano da tutto il
> resto.
> Usando il programma, graficamente non sono il massimo e forse è meglio
> anche senza.

Ho riflettuto e penso di mettere le « »