[GNOME 2.28] Revisione evince

[Francesco Marletta]

Il giorno Fri, 18 Sep 2009 23:30:05 +0200
Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:

> 2009/9/16 Francesco Marletta:
> 
> > #: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
> > msgid "DJVU document has incorrect format"
> > msgstr "Il documento DVI ha un formato non corretTitleto"
> 
> s/corretTitleto/corretto/

e come c'è finito quel pezzo? boh... comunque ora è corretto

> 
> > #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:793
> > msgid "Unknown font type"
> > msgstr "Tipo di carattere sconosciuto"
> 
> qui è ambiguo, di solito con "tipo di carattere" traduciamo "font", ma
> "Formato del tipo di carattere sconosciuto" non è un gran che

Lascio com'è adesso allora.

> 
> > #: ../data/evince.schemas.in.h:2
> > msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or
> > to print." msgstr ""
> > "Scavalca le restrizioni del documento, come la restrizione di
> > copiare o " "stampare."
> 
> s/o copiare/o di copiare/

ok

> 
> > #: ../shell/ev-password-view.c:144
> > msgid ""
> > "This document is locked and can only be read by entering the
> > correct " "password."
> > msgstr ""
> > "Questo documento è bloccato e può essere letto solo inserendo la
> > password " "corretta."
> 
> > #: ../shell/ev-password-view.c:302
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "The document “%s” is locked and requires a password before it can
> > be opened." msgstr ""
> > "Il documento \"%s\" è bloccato e richiede una password per essere
> > aperto."
> 
> uniformare Questo documento/Il documento

Non vedo cosa ci sia da uniformare

> 
> > #: ../shell/ev-window.c:1902
> > #, c-format
> > msgid "Reloading document from %s"
> > msgstr "Aggiornamnto del documento da %s"
> 
> s/Aggiornamnto/Aggiornamento/

che occhio... complimenti! Correggo subito.

> 
> > #  traduzione infedele, ma
> > #    * l'originale dovrebbe essere Page Setup per l'HIG (bug aperto)
> > #    * la voce apre il dialogo "Impostazione pagina" delle GTK+
> > #    * setup è sostantivo, non verbo
> > #    --Luca
> > #: ../shell/ev-window.c:4834
> > #, fuzzy
> > msgid "Page Set_up..."
> > msgstr "_Impostazione pagina..."
> 
> non capisco il commento, forse la stringa è fuzzy perché il bug a cui
> si riferisce il commento è stato corretto
> 
mi sa che il commento è vecchio. lo tolgo

Grazie