[GNOME 2.28] Revisione epiphany

[Francesco Marletta]

Il giorno Fri, 18 Sep 2009 22:53:53 +0200
Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:

> 2009/9/18 Milo Casagrande:
> 
> >> #. Translators: this is an automatic topic containing local
> >> #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
> >> #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1215
> >> #, fuzzy
> >> msgctxt "bookmarks"
> >> msgid "Nearby Sites"
> >> msgstr "Siti vicini"
> >
> > Forse "simili"?
> 
> però il commento dice "local websites"

Appunto per questo ho messo "vicini"

> 
> sinonimi: http://demauroparavia.it/48935/vicino
> mi piace "a un tiro di schioppo", fa tanto steampunk :-)

Certo, "a un tiro di schioppo" è bello, ma direi che non è il caso di
usarlo.