[GNOME 2.28] Revisione gok

[Daniele Forsi]

2009/9/16 Francesco Marletta:

> #: ../gok-with-references.schemas.in.h:2
> msgid ""
> "A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-"
> "completion dictionaries"
> msgstr ""
> "Un elenco di percorsi completi a dizionari aggiuntivi di completamento delle "
> "parole, delimitata da punti e virgola"

s/delimitata/delimitato/

> #: ../gok.glade2.h:26
> msgid "<b>Switch or Button Number</b>"
> msgstr "<b>Selettore o numero del pulsante</b>"

 "<b>Numero del selettore o del pulsante</b>

> #: ../gok.glade2.h:72
> msgid "Key Height"
> msgstr "Altezza tasto"
>
> #: ../gok.glade2.h:73
> msgid "Key Spacing"
> msgstr "Spaziatura dei tasti"
>
> #: ../gok.glade2.h:74
> msgid "Key Width"
> msgstr "Larghezza dei tasti"

uniformare tasto/tasti e la preposizione

> #: ../gok/gok-control.c:248
> msgid "GOK Browse for sound file"
> msgstr "Navigazione per il file sonoro di GOK"
>
> #: ../gok/gok-control.c:249
> msgid "Sorry, browse for sound file not implemented yet."
> msgstr "Navigazione per file di suono non ancora implementata."

uniformare sonoro/di suono

> #: ../gok/main.c:234
> msgid ""
> "Whenever --geometry is not used gok remembers its position between "
> "invocations and starts in the position that it had when it was last "
> "shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the "
> "rectangular area of screen described by the given X11 geometry "
> "specification.  When --geometry is used gok does not remember its position "
> "when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --"
> "remembergeometry flag which forces gok to remember its position when "
> "shutdown even when it was started with --geometry."
> msgstr ""
> "Qualora --geometry non fosse usato gok ricorda la sua posizione tra le varie "
> "chiamate e si avvia nell'ultima posizione in cui era poco prima dell'ultima "
> "chiusura. Quando --geometry viene utilizzato gok si posiziona dentro l'area "
> "rettangolare dello schermo descritta dalle specifiche di geometria di X11. "
> "Quando --geometry viene utilizzato gok non ricorda la sua posizione quando "
> "viene chiuso. Questo comportamento può essere modificato con l'opzione --"
> "remembergeometry che forza gok a ricordare la sua posizione quando, dopo la "
> "chiusura, viene rilanciato con l'opzione --geometry."

s/poco prima/prima/

> #: ../gok/main.c:289
> msgid "GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging."
> msgstr "GOK visualizzerà dei tasti per le GUI senza nome. Utile per il debug."

GUI sembra al singolare: s/le/la/ e meglio non usare il futuro perché
questa è un'opzione per la riga di comando

le opzioni iniziano qui http://git.gnome.org/cgit/gok/tree/gok/main.c#n202
e anche queste mi sembrano da controllare:

> #: ../gok/main.c:329
> msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
> msgstr "Apre la finestra delle impostazioni quando GOK viene lanciato"
>
> #: ../gok/main.c:339
> msgid ""
> "Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor "
> "ID (VID) and Product ID (PID)."
> msgstr ""
> "Usare libusb per gli eventi di input ed il device con ID Venditore (VID) e "
> "ID Prodotto (PID) specificati."
>
> #: ../gok/main.c:358
> msgid "Attempt to use GOK without the system mouse"
> msgstr "Tentativo di usare GOK senza mouse di sistema"
>
> # GNOME-2-26
> #: ../gok/main.c:367
> msgid "Disable automatic keyboard branching"
> msgstr "Disabilita il branch automatico della tastiera"

-- 
Daniele Forsi