[GNOME 2.28] Revisione gok

[Luca Ferretti]

Il giorno sab, 19/09/2009 alle 12.01 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> 2009/9/16 Francesco Marletta:
> 
> > #: ../gok-with-references.schemas.in.h:2
> > msgid ""
> > "A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-"
> > "completion dictionaries"
> > msgstr ""
> > "Un elenco di percorsi completi a dizionari aggiuntivi di completamento delle "
> > "parole, delimitata da punti e virgola"
> 
> s/delimitata/delimitato/
> 
> > #: ../gok.glade2.h:26
> > msgid "<b>Switch or Button Number</b>"
> > msgstr "<b>Selettore o numero del pulsante</b>"
> 
>  "<b>Numero del selettore o del pulsante</b>

Non sono sicuro. In accessibilità uno switch è un particolare tipo di
ausilio che sostituisce il mouse e/o la tastiera.

La traduzione italiana dovrebbe essere "sensore" (cfr [1]) e si tratta
di particolari apparecchi che funzionano come un interruttore della
luce, a seconda della disabilità che si ha (accesso/spento oppure
premuto/rilasciato).

Da questo punto di vista credo non abbia senso dire "numero del
sensore". Non riesco però a trovarlo nella UI :(


[1]
http://webaccessibile.org/normative/abi-accessibilita-dellhome-banking/13-ausili-informatici-per-i-disabili/