Revisione debconf di wireshark

[Luca Monducci]

Ciao,
come da oggetto.

Grazie,
Luca


# Italian translation of wireshark.
# COPYRIGHT (C) 2009 THE WIRESHARK'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the wireshark package.
# Luca Monducci, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wireshark italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-26 17:06+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should dumpcap be installed \"setuid root\"?"
msgstr "Installare dumpcap con \"setuid root\"?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Dumpcap can be installed with the set-user-id bit set, so members of the "
"\"wireshark\" system group will have the privileges required to use it. This "
"way of capturing packets using Wireshark/Tshark is recommended over the "
"alternative of running them directly as superuser, because less of the code "
"will run with elevated privileges."
msgstr ""
"Dumpcap può essere installato con il bit set-user-id attivo, quindi i membri "
"del gruppo di sistema \"wireshark\" avranno i privilegi necessari per "
"poterlo usare. Questa modalità di cattura dei pacchetti tramite Wireshark/Tshark "
"è raccomandata rispetto all'esecuzione diretta da superutente perché in "
"questa modalità viene eseguito con privilegi elevati meno codice."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
msgstr ""
"L'abilitazione di questa funzionalità potrebbe essere rischiosa per la "
"sicurezza, quindi normalmente è disabilitata. Nel dubbio, si suggerisce di "
"lasciarla disabilitata."