Revisione debconf di vdr

[Daniele Forsi]

2009/9/26 Luca Monducci:

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../vdr.templates:1002
> msgid ""
> "VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your "
> "selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may "
> "have to change this file depending on your setup."
> msgstr ""
> "Per funzionare correttamente è necessario indicare a VDR il tipo di scheda "
> "DVB. In base a questa scelta verrà creato un file channels.conf che verrà "
> "installato in /var/lib/vdr.

manca la traduzione di "You may have to change this file depending on
your setup."
in questo caso traducendo "setup" come "configurazione" o
"impostazioni" viene fuori il suggerimento inutile di modificare il
file di configurazione secondo la propria configurazione, magari
meglio qualcosa come
"Potrebbe essere necessario adattare questo file al sistema in uso."
-- 
Daniele Forsi