Richiesta di revisione: cpad-kernel

[Daniele Forsi]

2010/4/6 Vincenzo Campanella:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cpad-kernel-source.templates:1001 ../cpad-kernel-source.templates:2001
> msgid ""
> "If you opt to do this, the cpad module will be compiled into a Debian
> binary "
> "package using a local kernel configuration which you will be required
> to "
> "specify.  You must have either a kernel-headers-* package installed to
> suit "
> "the kernel you wish to use it with, or have a suitably configured
> kernel "
> "source tree available.  If you do not currently have either of these "
> "available you should choose not to do this at present.  Once you have "
> "suitable headers installed you can return to this selection with:"
> msgstr ""
> "Se si sceglie di effettuare queste operazioni, il modulo cPad verrà "
> "compilato in un pacchetto binario Debian utilizzando una configurazione
> "
> "kernel locale che si dovrà specificare. A tal fine sarà necessario che
> il "
> "corrispondente pacchetto kernel-headers-* sia installato, oppure che un
> "
> "albero kernel configurato in modo appropriato sia disponibile; se
> nessuno di "
> "questi è disponibile, non si dovrebbe effettuare questa operazione
> adesso. "
> "Una volta installati gli header sarà possibile ritornare a questa
> selezione "
> "eseguendo:"

direi s/non si dovrebbe effettuare/non si effettui/
perché non è una scelta discrezionale: se quei file non ci sono la
compilazione non si può fare

poi uniformerei "queste operazioni" e "questa operazione"

-- 
Daniele Forsi