Revisione debconf di util-vserver

[Daniele Forsi]

2010/8/18 Luca Monducci:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../grub-pc.templates.in:8001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
> "check that your system will boot from that device.  Otherwise, the
> upgrade "
> "from GRUB Legacy will be cancelled."
> msgstr ""
> "È possibile installare GRUB su altri device però è necessario
> verificare che "
> "il propio sistema si possa avviare dai quei device. Altrimenti, "
> "l'aggiornamento da GRUB Legacy verrà annullato."

l'originale è al singolare: "...su un altro device... ...da quel device..."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../grub-pc.templates.in:11001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
> "instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the
> conversion "
> "to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files.  If you do not upgrade these "
> "GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and
> cause "
> "your system to stop booting properly."
> msgstr ""
> "Sembra che GRUB Legacy non sia più usato quindi si dovrebbero
> aggiornare le "
> "immagini su i dischi con GRUB 2 e completare la conversione a GRUB 2 "

s/su i/sui/ ?

> "ci sono delle voci personalizzate che usano la numeriazione dei device di "

s/numeriazione/numerazione/

-- 
Daniele Forsi