Revisione debconf di util-vserver

[Milo Casagrande]

2010/8/18 Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>:
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../grub-pc.templates.in:8001
> #, fuzzy
> msgid "GRUB installation failed.  Try again?"
> msgstr "Installazione di GRUB fallita. Riprovare?"

s/fallita/non riuscita

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates.in:5001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
> "names.  In most cases, this should significantly reduce the need to
> change "
> "it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be
> affected."
> msgstr ""
> "Il file /boot/grub/device.map è stato riscritto in modo da usare i nomi "
> "stabili dei device. In molti casi questo dovrebbe ridurre in modo "
> "significativo la necessità di cambiarli in futuro e le voci nel menu di
> GRUB "
> "non dovrebbero essere influenzate."

s/menu/menù
(mi pare ci sia anche da qualche altra parte da sostituire)

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>