[GNOME 2.32] Richiesta revisione brasero

[Milo Casagrande]

2010/8/27 Milo Casagrande <milo@casagrande.name>:
>>> #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
>>> #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:293
>>> msgid "Image style:"
>>> msgstr "Stile immagine:"
>>>
>>> #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:307
>>> msgid "Centered"
>>> msgstr "Centrata"
>>>
>>> #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
>>> msgid "Tiled"
>>> msgstr "Piastrellata"
>>>
>>> #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:309
>>> msgid "Scaled"
>>> msgstr "Scalata"
>>
>> secondo me l'aggettivo si riferisce a stile
>> in gnome-appearance-properties sono al maschile: "Stile:" "Centrato",
>> "Piastrellato", "Scalato"
>
> Bel dilemma, a me verrebbe da dire femminile e che si riferisce a immagine...
> Ci penso un po'... magari arrivano anche altri pareri.

Messi tutti al maschile, meglio stare coerenti col resto di Gnome! ;-)

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>