Richiesta revisione kbd-1.15.2

[Luca Bruno]

Sergio Zanchetta scrisse:
 
> >> #: src/screendump.c:127
> >> #, c-format
> >> msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
> >> msgstr "impossibile leggere %s ed effettuare il dump di ioctl\n"
> >
> > Credo che sia "effettuare/invocare l'ioctl di dump".
> 
> Metto "del dump".
> http://www.mail-archive.com/linux-india-help@lists.sourceforge.net/msg17107.html 
> Dovrebbe riferirsi al dump richiesto da "setterm -dump ecc."
 
No, è proprio una chiamata di sistema verso l'handler del kernel che
gestisce le console. Vedi "TIOCLINUX, subcode=0" in `man console_ioctl`.
In generale IOCTL sta per "controllo dell'I/O" ed è un qualche tipo di
interfaccia esposta dal kernel per fare qualcosa.
In questo caso è appunto l'ioctl che si occupa(va) di fare il dump
della console. Continuo quindi a suggerire "ioctl di dump", perchè non
è un'azione riferita al singolo dump, ma è proprio una funzione
chiamata così.  

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer