Richiesta revisione dpkg
Milo Casagrande
milo@casagrande.name
Gio 16 Dic 2010 22:44:13 CET
Come da oggetto.
Niente fuzzy, tutta da controllare, non ricordo quanto tempo è passato
dall'ultimo controllo.
Giusto per: visto che per Debian mancano pochi giorni per la
traduzione, quella che vedete è già stata inviata a Debian. Qualsiasi
modifica verrà applicata in futuro.
Grazie a tutti.
##################################################
# Italian translation of dpkg
# Copyright (C) 2000-2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# Lele Gaifax <lele@seldati.it>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004, 2005.
#
# 'bad magic' ........: 'codice di controllo errato'
# 'broken' ...........: 'difettoso'
# 'bulk update' ......: 'aggiornamento massivo'
# 'diverted by' ......: 'diversificato da'
# 'file details field': 'campo dettagli del file'
# 'maintainer' .......: 'responsabile'
# 'nested errors' ....: 'errori correlati'
# 'pad' ..............: 'riempimento'
# 'pan' ..............: 'slittare'
# 'purge' ............: 'elimina'
# 'required' .........: 'essenziale'
#
# Collegamento utile
#
# https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2007-January/023212.html
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-1.15.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-25 07:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: lib/dpkg/ar.c:54 lib/dpkg/ar.c:70 lib/dpkg/ar.c:81 lib/dpkg/ar.c:85
#: lib/dpkg/ar.c:104
#, c-format
msgid "unable to write file '%s'"
msgstr "impossibile scrivere il file \"%s\""
#: lib/dpkg/ar.c:67
#, c-format
msgid "generated corrupt ar header for '%s'"
msgstr "generata intestazione ar danneggiata per \"%s\""
#: lib/dpkg/ar.c:95
#, c-format
msgid "failed to fstat ar member file (%s)"
msgstr "esecuzione di fstat sul file ar non riuscita (%s)"
#: lib/dpkg/buffer.c:254
#, c-format
msgid "failed to read on buffer copy for %s"
msgstr "lettura durante la copia del buffer per %s non riuscita"
#: lib/dpkg/buffer.c:256
#, c-format
msgid "failed in write on buffer copy for %s"
msgstr "scrittura durante la copia del buffer per %s non riuscita"
# (ndt) o lasciare short read?
#: lib/dpkg/buffer.c:258
#, c-format
msgid "short read on buffer copy for %s"
msgstr "lettura breve durante la copia del buffer per %s"
#: lib/dpkg/command.c:182
#, c-format
msgid "unable to execute %s (%s)"
msgstr "impossibile eseguire %s (%s)"
# (ndt) comprimere -> decomprimere...
#: lib/dpkg/compress.c:76
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: decompressione"
#: lib/dpkg/compress.c:83
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: compressione"
#: lib/dpkg/compress.c:107
#, c-format
msgid "%s: error binding input to gzip stream"
msgstr "%s: errore nel legare l'input allo stream di gzip"
#: lib/dpkg/compress.c:119
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error: '%s'"
msgstr "%s: errore interno di lettura di gzip: \"%s\""
#: lib/dpkg/compress.c:127 lib/dpkg/compress.c:131
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error"
msgstr "%s: errore interno di scrittura di gzip"
#: lib/dpkg/compress.c:147
#, c-format
msgid "%s: error binding output to gzip stream"
msgstr "%s: errore nel legare l'output allo stream di gzip"
#: lib/dpkg/compress.c:154
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error"
msgstr "%s: errore interno di lettura di gzip"
#: lib/dpkg/compress.c:164
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: '%s'"
msgstr "%s: errore interno di scrittura di gzip: \"%s\""
#: lib/dpkg/compress.c:177
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: %s"
msgstr "%s: errore interno di scrittura di gzip: %s"
#: lib/dpkg/compress.c:219
#, c-format
msgid "%s: error binding input to bzip2 stream"
msgstr "%s: errore nel legare l'input allo stream di bzip2"
#: lib/dpkg/compress.c:231
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error: '%s'"
msgstr "%s: errore interno di lettura di bzip2: \"%s\""
#: lib/dpkg/compress.c:239 lib/dpkg/compress.c:243 lib/dpkg/compress.c:295
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error"
msgstr "%s: errore interno di scrittura di bzip2"
#: lib/dpkg/compress.c:259
#, c-format
msgid "%s: error binding output to bzip2 stream"
msgstr "%s: errore nel legare l'output allo stream di bzip2"
#: lib/dpkg/compress.c:266
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error"
msgstr "%s: errore interno di lettura di bzip2"
#: lib/dpkg/compress.c:276 lib/dpkg/compress.c:287
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error: '%s'"
msgstr "%s: errore interno di scrittura di bzip2: \"%s\""
#: lib/dpkg/compress.c:283
msgid "unexpected bzip2 error"
msgstr "errore inatteso di bzip2"
#: lib/dpkg/database.c:196
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "la dimensione %7d si ripresenta %5d volte\n"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:65
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"la directory updates contiene il file \"%.250s\" il cui nome è troppo lungo "
"(lungh=%d, max=%d)"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:69
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"la directory updates contiene file con nomi di diversa lunghezza (sia %d che "
"%d)"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:84
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "impossibile analizzare la directory updates \"%.255s\""
#: lib/dpkg/dbmodify.c:101
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "rimozione del file di update incorporato %.255s non riuscita"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:121 dpkg-deb/build.c:389
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "impossibile creare \"%.255s\""
#: lib/dpkg/dbmodify.c:125
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "impossibile completare il riempimento di %.250s"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:127
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "impossibile eseguire il flush di %.250s dopo il riempimento"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:129
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "impossibile spostarsi all'inizio di %.250s dopo il riempimento"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:161
#, c-format
msgid "unable to open lock file %s for testing"
msgstr "impossibile aprire il file di blocco %s per la verifica"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:193
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "permessi insufficienti per bloccare il database di stato di dpkg"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:194
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "impossibile aprire/creare il file di blocco per il database di stato"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:199
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "impossibile ottenere il blocco del database di stato di dpkg"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:200
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "qualche altro processo detiene il blocco sul database di stato"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:229
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "l'operazione richiesta necessita dei privilegi di super-utente"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:234
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "impossibile accedere all'area di stato di dpkg"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:236
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr ""
"l'operazione necessita i permessi di lettura/scrittura all'area di stato di "
"dpkg"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:284
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "impossibile rimuovere questo stesso file di update %.255s"
#: lib/dpkg/dbmodify.c:325
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile scrivere lo stato aggiornato di \"%.250s\""
#: lib/dpkg/dbmodify.c:327
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire flush dello stato aggiornato di \"%.250s\""
#: lib/dpkg/dbmodify.c:329
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire truncate per lo stato aggiornato di \"%.250s\""
#: lib/dpkg/dbmodify.c:331
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire fsync per lo stato aggiornato di \"%.250s\""
#: lib/dpkg/dbmodify.c:333
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile chiudere lo stato aggiornato di \"%.250s\""
#: lib/dpkg/dbmodify.c:336
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile installare lo stato aggiornato di \"%.250s\""
#: lib/dpkg/dump.c:351
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "scrittura dei dettagli di \"%.50s\" in \"%.250s\" non riuscita"
#: lib/dpkg/dump.c:380
#, c-format
msgid "failed to open '%s' for writing %s database"
msgstr "apertura di \"%s\" per la scrittura del database %s non riuscita"
#: lib/dpkg/dump.c:383
#, c-format
msgid "unable to set buffering on %s database file"
msgstr "impossibile impostare la bufferizzazione sul file %s del database"
#: lib/dpkg/dump.c:393
#, c-format
msgid "failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'"
msgstr ""
"scrittura del record %s del database, relativo a \"%.50s\" in \"%.250s\", "
"non riuscita"
#: lib/dpkg/dump.c:401
#, c-format
msgid "failed to flush %s database to '%.250s'"
msgstr "esecuzione di flush del database %s in \"%.250s\" non riuscita"
#: lib/dpkg/dump.c:403
#, c-format
msgid "failed to fsync %s database to '%.250s'"
msgstr "esecuzione di fsync del database %s in \"%.250s\" non riuscita"
#: lib/dpkg/dump.c:406
#, c-format
msgid "failed to close '%.250s' after writing %s database"
msgstr "chiusura di \"%.250s\" dopo la scrittura del database %s non riuscita"
#: lib/dpkg/dump.c:410
#, c-format
msgid "failed to link '%.250s' to '%.250s' for backup of %s database"
msgstr ""
"creazione del collegamento da \"%.250s\" a \"%.250s\" per il backup del "
"database %s non riuscita"
#: lib/dpkg/dump.c:413
#, c-format
msgid "failed to install '%.250s' as '%.250s' containing %s database"
msgstr ""
"installazione di \"%.250s\" come \"%.250s\" contenente il database %s non "
"riuscita"
#: lib/dpkg/ehandle.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: errore fatale non recuperabile, uscita:\n"
" %s\n"
#: lib/dpkg/ehandle.c:107
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "memoria esaurita installando il gestore di errori: "
#: lib/dpkg/ehandle.c:123
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: errore durante la pulizia:\n"
" %s\n"
#: lib/dpkg/ehandle.c:138
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: troppi errori correlati durante il ripristino dell'errore.\n"
#: lib/dpkg/ehandle.c:211
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "memoria esaurita per la nuova voce di cleanup con molti argomenti"
#: lib/dpkg/ehandle.c:225
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "memoria esaurita per la nuova voce di cleanup"
#: lib/dpkg/ehandle.c:293
#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: attenzione: %s\n"
#: lib/dpkg/ehandle.c:297
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "errore nello scrivere \"%s\""
#: lib/dpkg/ehandle.c:310
#, c-format
msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
msgstr "%s:%s:%d: errore interno %s\n"
#: lib/dpkg/fields.c:46
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "manca %s"
#: lib/dpkg/fields.c:55
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "\"%.*s\" non è consentito per %s"
#: lib/dpkg/fields.c:63
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "%s è seguito da cose inutili"
#: lib/dpkg/fields.c:75
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nome del pacchetto non valido (%.250s)"
#: lib/dpkg/fields.c:90
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "il campo dei dettagli del file \"%s\" è vuoto"
#: lib/dpkg/fields.c:93
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr ""
"il campo dei dettagli del file \"%s\" non è consentito nel file di stato"
#: lib/dpkg/fields.c:106
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"troppi valori nel campo dei dettagli del file \"%s\" (rispetto agli altri)"
#: lib/dpkg/fields.c:120
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"troppo pochi valori nel campo dei dettagli del file \"%s\" (rispetto agli "
"altri)"
#: lib/dpkg/fields.c:138
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no in un campo booleano"
#: lib/dpkg/fields.c:154
msgid "word in `priority' field"
msgstr "parola nel campo \"priority\""
#: lib/dpkg/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "valore per il campo \"status\" non consentito in questo contesto"
#: lib/dpkg/fields.c:170
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "la prima parola nel campo \"status\""
#: lib/dpkg/fields.c:172
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "la seconda parola nel campo \"status\""
#: lib/dpkg/fields.c:174
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "la terza parola nel campo \"status\""
#: lib/dpkg/fields.c:182
#, c-format
msgid "error in Version string '%.250s'"
msgstr "errore nella stringa Version \"%.250s\""
#: lib/dpkg/fields.c:191
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "usati i campi obsoleti \"Revision\" o \"Package-Revision\""
#: lib/dpkg/fields.c:206
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr ""
"valore per il campo \"config-version\" non consentito in questo contesto"
#: lib/dpkg/fields.c:211
#, c-format
msgid "error in Config-Version string '%.250s'"
msgstr "errore nella stringa Config-Version \"%.250s\""
#: lib/dpkg/fields.c:236
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr ""
"il valore per \"conffiles\" contiene una riga con un formato errato \"%.*s\""
#: lib/dpkg/fields.c:255
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""
"il valore per \"conffiles\" contiene una riga che inizia con un carattere \"%"
"c\" diverso da spazio"
#: lib/dpkg/fields.c:272
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "la directory root oppure un nome nullo è indicato come un \"conffile\""
#: lib/dpkg/fields.c:325
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"campo \"%s\", manca il nome del pacchetto oppure il valore è indecifrabile"
#: lib/dpkg/fields.c:330
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "campo \"%s\", nome del pacchetto \"%.255s\" non valido: %s"
#: lib/dpkg/fields.c:363
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\":\n"
" la relazione tra le versioni %c%c è errata"
#: lib/dpkg/fields.c:369
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\":\n"
" \"%c\" è obsoleto, usare \"%c=\" o \"%c%c\" al suo posto"
#: lib/dpkg/fields.c:379
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\":\n"
" corrispondenza implicita esatta sul numero di versione, è consigliato l'uso "
"di \"=\""
#: lib/dpkg/fields.c:387
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Solo le versioni esatte possono essere usate per \"Provides\""
#: lib/dpkg/fields.c:391
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\":\n"
" numero di versione iniziante con un carattere non alfanumerico,\n"
" è consigliato aggiungere uno spazio"
#: lib/dpkg/fields.c:408 lib/dpkg/fields.c:412
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
msgstr "campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\": la versione contiene \"%c\""
#: lib/dpkg/fields.c:416
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\": versione non terminata"
#: lib/dpkg/fields.c:422
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': error in version"
msgstr "campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\": errore nella versione"
#: lib/dpkg/fields.c:432
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr ""
"campo \"%s\", errore di sintassi dopo il riferimento al pacchetto \"%.255s\""
#: lib/dpkg/fields.c:439
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternative (\"|\") non consentite nel campo %s"
#: lib/dpkg/fields.c:493
msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
msgstr ""
"valore per il campo \"triggers-pending\" non consentito in questo contesto"
#: lib/dpkg/fields.c:500
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
msgstr "nome del trigger imminente \"%.255s\" non valido: %s"
#: lib/dpkg/fields.c:504
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
msgstr "trigger imminente \"%.255s\" duplicato"
#: lib/dpkg/fields.c:518
msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
msgstr ""
"valore per il campo \"triggers-awaited\" non consentito in questo contesto"
#: lib/dpkg/fields.c:525
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
msgstr "nome di pacchetto non valido nel trigger in attesa \"%.255s\": %s"
#: lib/dpkg/fields.c:531
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
msgstr "trigger del pacchetto in attesa \"%.250s\" duplicato"
#: lib/dpkg/file.c:45
#, c-format
msgid "unable to stat source file '%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sul file sorgente \"%.250s\""
#: lib/dpkg/file.c:49
#, c-format
msgid "unable to change ownership of target file '%.250s'"
msgstr "impossibile modificare il proprietario del file \"%.250s\""
#: lib/dpkg/file.c:53
#, c-format
msgid "unable to set mode of target file '%.250s'"
msgstr "impossibile impostare la modalità del file \"%.250s\""
#: lib/dpkg/file.c:77
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "impossibile rilasciare il blocco sul database di stato di dpkg"
#: lib/dpkg/file.c:100
#, c-format
msgid "unable to check file '%s' lock status"
msgstr "impossibile verificare lo stato di blocco del file \"%s\""
#: lib/dpkg/log.c:52
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "impossibile aprire il registro \"%s\": %s\n"
#: lib/dpkg/log.c:100
#, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "impossibile scrivere sul file di stato %d"
#: lib/dpkg/mlib.c:44 utils/update-alternatives.c:239
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "malloc non riuscita (%ld byte)"
#: lib/dpkg/mlib.c:57
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "realloc non riuscita (%ld byte)"
#: lib/dpkg/mlib.c:71 utils/update-alternatives.c:254
#: utils/update-alternatives.c:298 utils/update-alternatives.c:994
#: utils/update-alternatives.c:1025
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "allocazione della memoria non riuscita"
#: lib/dpkg/mlib.c:83
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "esecuzione di dup per std%s non riuscita"
#: lib/dpkg/mlib.c:84
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "esecuzione di dup per fd=%d non riuscita"
#: lib/dpkg/mlib.c:90
msgid "failed to create pipe"
msgstr "creazione della pipe non riuscita"
#: lib/dpkg/mlib.c:98
#, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "errore nello scrivere su \"%s\""
#: lib/dpkg/mlib.c:105
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "impossibile leggere i flag filedescriptor per %.250s"
#: lib/dpkg/mlib.c:107
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "impossibile impostare il flag close-on-exec per %.250s"
#: lib/dpkg/myopt.c:61
#, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "errore di configurazione: %s:%d: %s"
#: lib/dpkg/myopt.c:73
#, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr ""
"apertura del file di configurazione \"%.255s\" per la lettura non riuscita: %"
"s"
#: lib/dpkg/myopt.c:100
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr "virgolette non bilanciate in \"%s\""
#: lib/dpkg/myopt.c:115
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "opzione \"%s\" sconosciuta"
#: lib/dpkg/myopt.c:119
#, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "\"%s\" richiede un valore"
#: lib/dpkg/myopt.c:125
#, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "\"%s\" non accetta alcun valore"
#: lib/dpkg/myopt.c:130
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "errore nel leggere il file di configurazione \"%.255s\""
#: lib/dpkg/myopt.c:131
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "errore nel chiudere il file di configurazione \"%.255s\""
#: lib/dpkg/myopt.c:168
#, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "errore nell'aprire la directory di configurazione \"%s\""
#: lib/dpkg/myopt.c:229
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "opzione --%s sconosciuta"
#: lib/dpkg/myopt.c:233
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "l'opzione --%s richiede un valore"
#: lib/dpkg/myopt.c:238
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "l'opzione --%s non accetta alcun valore"
#: lib/dpkg/myopt.c:245
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "opzione -%c sconosciuta"
#: lib/dpkg/myopt.c:250
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "l'opzione -%c richiede un valore"
#: lib/dpkg/myopt.c:258
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "l'opzione -%c non accetta alcun valore"
#: lib/dpkg/parse.c:117
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr ""
"apertura del file di informazioni sui pacchetti \"%.255s\" in lettura non "
"riuscita"
#: lib/dpkg/parse.c:122
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sulle informazioni del pacchetto \"%.255s\""
#: lib/dpkg/parse.c:128
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "impossibile eseguire mmap sulle informazioni del pacchetto \"%.255s\""
# (ndt) ???
#: lib/dpkg/parse.c:132
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "copia del file di informazioni \"%.255s\""
#: lib/dpkg/parse.c:163
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF dopo il nome del campo \"%.*s\""
#: lib/dpkg/parse.c:166
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "newline nel nome del campo \"%.*s\""
#: lib/dpkg/parse.c:169
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "EOF MSDOS (^Z) nel nome del campo \"%.*s\""
#: lib/dpkg/parse.c:173
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "il nome del campo \"%.*s\" deve essere seguito dai due punti"
#: lib/dpkg/parse.c:182
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF prima del valore per il campo \"%.*s\" (newline finale mancante)"
#: lib/dpkg/parse.c:186
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "EOF MSDOS nel valore del campo \"%.*s\" (newline mancante?)"
#: lib/dpkg/parse.c:200
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF nel valore del campo \"%.*s\" (newline finale mancante)"
#: lib/dpkg/parse.c:225
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "valore duplicato per il campo \"%s\""
#: lib/dpkg/parse.c:230
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "il nome del campo definito dall'utente \"%.*s\" è troppo corto"
#: lib/dpkg/parse.c:236
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "valore duplicato per il campo definito dall'utente \"%.*s\""
#: lib/dpkg/parse.c:250
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "trovate molteplici descrizioni del pacchetto, ne è consentita solo una"
#: lib/dpkg/parse.c:280
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Status inappropriato come valore di Configured-Version del pacchetto"
#: lib/dpkg/parse.c:290
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "lo stato del pacchetto è %s, ma sono attesi dei trigger"
#: lib/dpkg/parse.c:294
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr "lo stato del pacchetto è triggers-awaited, ma nessun trigger atteso"
#: lib/dpkg/parse.c:301
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "lo stato del pacchetto è %s, ma dei trigger sono imminenti"
#: lib/dpkg/parse.c:305
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr "lo stato del pacchetto è triggers-pending, ma nessun trigger imminente"
#: lib/dpkg/parse.c:316
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr "Il pacchetto non installato ha dei file di configurazione, ignorati"
# (ndt) sembra essere il nome del file
#: lib/dpkg/parse.c:401
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "chiusura dopo una lettura di \"%.255s\" non riuscita"
#: lib/dpkg/parse.c:402
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "nessuna informazione sul pacchetto in \"%.255s\""
#: lib/dpkg/parsehelp.c:40
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
" "
msgstr ""
"%s, nel file \"%.255s\" vicino alla riga %d pacchetto \"%.255s\":\n"
" "
#: lib/dpkg/parsehelp.c:43
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d:\n"
" "
msgstr ""
"%s, nel file \"%.255s\" vicino alla riga %d:\n"
" "
#: lib/dpkg/parsehelp.c:54
msgid "parse error"
msgstr "errore di analisi"
#: lib/dpkg/parsehelp.c:69 utils/update-alternatives.c:170
msgid "warning"
msgstr "attenzione"
#: lib/dpkg/parsehelp.c:78
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "scrittura degli avvisi di analisi non riuscita"
#: lib/dpkg/parsehelp.c:135
msgid "may not be empty string"
msgstr "non può essere una stringa vuota"
#: lib/dpkg/parsehelp.c:136
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "deve iniziare con un carattere alfanumerico"
#: lib/dpkg/parsehelp.c:145
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
msgstr ""
"il carattere \"%c\" non è consentito (solo lettere, numeri e caratteri \"%s"
"\")"
# (ndt) dovrebbe essere relavito alla versione
#: lib/dpkg/parsehelp.c:202
msgid "<none>"
msgstr "<non definita>"
#: lib/dpkg/parsehelp.c:219
msgid "version string is empty"
msgstr "la stringa di versione è vuota"
# (ndt) idee migliori?
#: lib/dpkg/parsehelp.c:233
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "la stringa di versione presenta degli spazi"
#: lib/dpkg/parsehelp.c:238
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "il valore epoch nella versione non è un numero"
#: lib/dpkg/parsehelp.c:239
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "non è presente nulla dopo i due punti nel numero di versione"
#: lib/dpkg/parsehelp.c:272
msgid "invalid character in version number"
msgstr "carattere non valido nel numero di versione"
#: lib/dpkg/parsehelp.c:276
msgid "invalid character in revision number"
msgstr "carattere non valido nel numero di revisione"
#: lib/dpkg/parsehelp.c:343 lib/dpkg/parsehelp.c:356
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "%s mancante"
#: lib/dpkg/parsehelp.c:345 lib/dpkg/parsehelp.c:359
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "valore vuoto per %s"
#: lib/dpkg/pkg-format.c:80
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "carattere \"%c\" non valido nel campo \"width\"\n"
#: lib/dpkg/pkg-format.c:172
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Parentesi di chiusura mancante nel formato\n"
#: lib/dpkg/pkg-show.c:40
msgid "(no description available)"
msgstr "(nessuna descrizione disponibile)"
#: lib/dpkg/subproc.c:54
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "impossibile ignorare il segnale %s prima di eseguire %.250s"
#: lib/dpkg/subproc.c:67
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "errore nel ripristino del segnale %s: %s\n"
#: lib/dpkg/subproc.c:77
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (sottoprocesso): %s\n"
#: lib/dpkg/subproc.c:96 utils/update-alternatives.c:380
msgid "fork failed"
msgstr "fork non riuscita"
#: lib/dpkg/subproc.c:119 lib/dpkg/subproc.c:122
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "il sottoprocesso %s ha restituito lo stato di errore %d"
#: lib/dpkg/subproc.c:131 lib/dpkg/subproc.c:135
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "il sottoprocesso %s è stato terminato dal segnale (%s)%s"
# (ndt) dovrebbe andare a collegarsi con quella sopra
#: lib/dpkg/subproc.c:133 lib/dpkg/subproc.c:137
msgid ", core dumped"
msgstr ", eseguito un core dump"
# (ndt) usare fallito o non riuscito in questo caso non mi
# convince del tutto...
#: lib/dpkg/subproc.c:139
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "il sottoprocesso %s è terminato con un codice di wait %d"
# (ndt) idee???
#: lib/dpkg/subproc.c:156 utils/update-alternatives.c:387
#, c-format
msgid "wait for subprocess %s failed"
msgstr "wait del sotto-processo %s non riuscita"
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:72
#, c-format
msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"nome di pacchetto \"%.250s\" non valido nel file dei trigger rinviati "
"\"%.250s\""
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:81
#, c-format
msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "file dei trigger rinviati \"%.250s\" troncato"
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:85
#, c-format
msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
msgstr ""
"errore di sintassi nel file dei trigger rinviati \"%.250s\" al carattere \"%s"
"\"%s"
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:122
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire/creare il file di blocco dei trigger \"%.250s\""
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:129
msgid "unable to lock triggers area"
msgstr "impossibile bloccare l'area dei trigger"
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:140
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sul file dei trigger rinviati \"%.250s\""
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:154
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il file dei trigger rinviati \"%.250s\""
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:168
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile aprire/creare il nuovo file dei trigger rinviati \"%.250s\""
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:204
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "errore nel leggere il file dei trigger rinviati \"%.250s\""
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:212
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "impossibile scriver il nuovo file dei trigger rinviati \"%.250s\""
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:217
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "impossibile chiudere il nuovo file dei trigger rinviati \"%.250s\""
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:221
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "impossibile installare il nuovo file dei trigger rinviati \"%.255s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:48
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "nomi di trigger nulli non sono permessi"
#: lib/dpkg/triglib.c:52
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "il nome del trigger contiene caratteri non validi"
#: lib/dpkg/triglib.c:316
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
"package `%.250s')"
msgstr ""
"sintassi non valida o sconosciuta nel nome del trigger \"%.250s\" (nel "
"trigger di interesse per il pacchetto \"%.250s\")"
#: lib/dpkg/triglib.c:356
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
msgstr ""
"apertura del file \"%.250s\" con l'elenco dei trigger di interesse non "
"riuscita"
#: lib/dpkg/triglib.c:385
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile tornare all'inizio del file dei trigger di interesse \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:390
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"errore di sintassi nel file dei trigger di interesse \"%.250s\", non di "
"pacchetto \"%250s\" non valido: %.250s"
#: lib/dpkg/triglib.c:412
#, c-format
msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "impossibile creare il nuovo file dei trigger di interesse \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:425
#, c-format
msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "impossibile scrivere il nuovo file del trigger di interesse \"%.205s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:428
#, c-format
msgid "unable to flush new trigger interest file '%.250s'"
msgstr ""
"impossibile eseguire il flush del nuovo file del trigger di interesse "
"\"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:431
#, c-format
msgid "unable to sync new trigger interest file '%.250s'"
msgstr ""
"impossibile sincronizzare il nuovo file del trigger di interesse \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:435
#, c-format
msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "impossibile chiudere il nuovo file del trigger di interesse \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:439
#, c-format
msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile installare il nuovo file del trigger di interesse \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:503
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
msgstr ""
"file del trigger di interesse duplicato per il nome file \"%.250s\" e il "
"pacchetto \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:526
#, c-format
msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
msgstr "impossibile creare il nuovo file dei trigger \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:535
#, c-format
msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
msgstr "impossibile scrivere il nuovo file dei trigger \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:538
#, c-format
msgid "unable to flush new file triggers file '%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire il flush del nuovo file dei trigger \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:541
#, c-format
msgid "unable to sync new file triggers file '%.250s'"
msgstr "impossibile sincronizzare il nuovo file dei trigger \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:545
#, c-format
msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
msgstr "impossibile chiudere il nuovo file dei trigger \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:549
#, c-format
msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
msgstr "impossibile installare il nuovo file dei trigger come \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:572
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
msgstr "impossibile leggere il file dei trigger \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:580
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
msgstr "errore di sintassi nel file dei trigger \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:584
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
"file `%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"il record nel file dei trigger indica un nome di pacchetto \"%.250s\" non "
"valido (per l'interesse nel file \"%.250s\"): %.250s"
#: lib/dpkg/triglib.c:683
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `"
"%.250s': %.250s"
msgstr ""
"il file dei trigger ci \"%.250s\" contiene una sintassi non valida nel nome "
"del trigger \"%.250s\": %.250s"
#: lib/dpkg/triglib.c:703
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il file dei trigger ci \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:718
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr "il file dei trigger ci contiene una sintassi sconosciuta"
#: lib/dpkg/triglib.c:727
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
msgstr "il file dei trigger ci contiene una direttiva \"%.250s\" sconosciuta"
#: lib/dpkg/triglib.c:791
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
msgstr "impossibile creare la directory di stato dei trigger \"%.250s\""
#: lib/dpkg/triglib.c:794
#, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile impostare il proprietario della directory di stato dei trigger "
"\"%.250s\""
#: lib/dpkg/utils.c:53
#, c-format
msgid "read error in `%.250s'"
msgstr "errore di lettura in \"%.250s\""
#: lib/dpkg/utils.c:58
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
msgstr "fgets ha restituito una stringa vuota da \"%.250s\""
#: lib/dpkg/utils.c:60
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
msgstr "riga troppo lunga o newline mancante in \"%.250s\""
#: lib/dpkg/utils.c:72
#, c-format
msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
msgstr "eof non attesa in \"%.250s\""
#: lib/dpkg/varbuf.c:80 lib/dpkg/varbuf.c:86
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr "errore nel formattare la stringa in una variabile varbuf"
#: src/archives.c:178 src/archives.c:200 src/archives.c:689
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "errore nel leggere dalla pipe dpkg-deb"
#: src/archives.c:195
#, c-format
msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
msgstr "estrazione del file \"%.255s\" saltata (sostituito o escluso?)"
#: src/archives.c:240
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "errore nell'impostare l'orario di \"%.255s\""
#: src/archives.c:250 src/archives.c:700 src/statcmd.c:173
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "errore nell'impostare il proprietario di \"%.255s\""
#: src/archives.c:252 src/archives.c:704 src/statcmd.c:175
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "errore nell'impostare i permessi di \"%.255s\""
#: src/archives.c:369
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
msgstr ""
"esecuzione di stat (dereference) sul collegamento simbolico esistente "
"\"%.250s\" non riuscita"
#: src/archives.c:391
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
"symlink `%.250s'"
msgstr ""
"esecuzione di stat (dereference) sul nuovo collegamento simbolico proposto "
"\"%.250s\" per \"%.250s\" non riuscita"
#: src/archives.c:449
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
"%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""
"tentata sovrascrittura di \"%.250s\", la versione divergente di \"%.250s"
"\" (pacchetto: %.100s)"
#: src/archives.c:455
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
msgstr ""
"tentata sovrascrittura di \"%.250s\", la versione divergente di \"%.250s\""
#: src/archives.c:481
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "impossibile eseguire stat su \"%.255s\" (stava per essere installato)"
# (ndt) un po' molto libera, ma sistemata alla meno peggio
#: src/archives.c:490
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"impossibile risolvere i problemi con \"%.255s\" prima di installarne "
"un'altra versione"
#: src/archives.c:496
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"impossibile eseguire stat su \"%.255s\" appena ripristinato prima di "
"installarne un'altra versione"
#: src/archives.c:533
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "l'archivio contiene l'oggetto \"%.255s\" di tipo sconosciuto 0x%x"
#: src/archives.c:601
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Sostituzione dei file nella versione precedente del pacchetto %s...\n"
#: src/archives.c:605
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Sostituiti dai file nel pacchetto %s installato...\n"
#: src/archives.c:613
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""
"tentata sovrascrittura della directory \"%.250s\" nel pacchetto %.250s "
"%.250s con un oggetto non-directory"
#: src/archives.c:624
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr ""
"tentata sovrascrittura di \"%.250s\" presente anche nel pacchetto %.250s "
"%.250s"
#: src/archives.c:676
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
msgstr "impossibile creare \"%.255s\" (durante l'elaborazione di \"%.255s\")"
# (ndt) oscura...
#: src/archives.c:683
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "dpkg-deb backend su \"%.255s\""
#: src/archives.c:712 src/archives.c:888
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "errore nello scrivere/chiudere \"%.255s\""
#: src/archives.c:717
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "errore nel creare la pipe \"%.255s\""
#: src/archives.c:723 src/archives.c:729
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "errore nel creare il device \"%.255s\""
#: src/archives.c:742
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "errore nel creare il collegamento fisico \"%.255s\""
#: src/archives.c:749
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "errore nel creare il collegamento simbolico \"%.255s\""
#: src/archives.c:756
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr ""
"errore nell'impostare il proprietario del collegamento simbolico \"%.255s\""
#: src/archives.c:761
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "errore nel creare la directory \"%.255s\""
# (ndt) volutamente tolto 'aside' dalla traduzione
#: src/archives.c:799
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "impossibile spostare \"%.255s\" per installarne la nuova versione"
#: src/archives.c:809
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "impossibile leggere il collegamento \"%.255s\""
#: src/archives.c:814
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"impossibile creare il collegamento simbolico alla copia di backup di \"%.255s"
"\""
#: src/archives.c:816
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"impossibile impostare il proprietario del collegamento simbolico alla copia "
"di backup di \"%.255s\""
#: src/archives.c:821
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"impossibile creare il collegamento alla copia di backup di \"%.255s\" prima "
"di installarne la nuova versione"
#: src/archives.c:836 src/archives.c:897
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "impossibile installare la nuova versione di \"%.255s\""
#: src/archives.c:884
#, c-format
msgid "unable to open '%.255s'"
msgstr "impossibile aprire \"%.255s\""
#: src/archives.c:886
#, c-format
msgid "unable to sync file '%.255s'"
msgstr "impossibile sincronizzare il file \"%.255s\""
#: src/archives.c:934
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"ignorati i problemi di dipendenze con %s:\n"
"%s"
#: src/archives.c:939
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s."
msgstr ""
"possibile deconfigurazione del pacchetto\n"
" essenziale %s per abilitare %s."
#: src/archives.c:942
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: %s è essenziale e non verrà deconfigurato\n"
" per poter abilitare %s.\n"
#: src/archives.c:956
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: impossibile procedere con %s (provare con --auto-deconfigure):\n"
"%s"
# (ndt) queste due pare si aggancino a quelle precedenti
#: src/archives.c:966
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "la rimozione di %.250s"
#: src/archives.c:991
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "l'installazione di %.250s"
#: src/archives.c:992
#, c-format
msgid ""
"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: possibile deconfigurazione di %s che potrebbe essere rovinato a causa "
"di %s...\n"
#: src/archives.c:999
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
msgstr "dpkg: %s viene deconfigurato (rovinato da %s).\n"
#: src/archives.c:1003 src/archives.c:1124
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: informazioni su %s che contiene %s:\n"
"%s"
# (ndt) mah....
#: src/archives.c:1011
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr "danneggiamenti ignorati, è possibile procedere ugualmente."
#: src/archives.c:1016
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"l'installazione di %.250s potrebbe danneggiare %.250s e\n"
" la deconfigurazione non è consentita (--auto-deconfigure potrebbe essere "
"utile)"
#: src/archives.c:1020
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "l'installazione di %.250s potrebbe danneggiare il software esistente"
#: src/archives.c:1050
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: possibile rimozione di %s al posto di %s...\n"
#: src/archives.c:1056
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s non è installato correttamente - le relative dipendenze verranno "
"ignorate.\n"
#: src/archives.c:1085
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: la rimozione di %s potrebbe causare dei problemi poiché fornisce %"
"s...\n"
#: src/archives.c:1100
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"requested.\n"
msgstr ""
"dpkg: il pacchetto %s richiede di essere reinstallato, ma verrà comunque "
"rimosso.\n"
#: src/archives.c:1103
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr ""
"dpkg: il pacchetto %s richiede di essere reinstallato, non verrà rimosso.\n"
#: src/archives.c:1110
#, c-format
msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
msgstr "il pacchetto %s ha troppe coppie Conflicts/Replaces"
#: src/archives.c:1116
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: il pacchetto %s verrà rimosso al posto di %s.\n"
#: src/archives.c:1127
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "pacchetti in conflitto - %.250s non verrà installato"
#: src/archives.c:1128
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr "conflitti ignorati, è possibile procedere ugualmente."
#: src/archives.c:1169
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive richiede almeno un percorso come argomento"
#: src/archives.c:1179
msgid "find for dpkg --recursive"
msgstr "find per dpkg --recursive"
#: src/archives.c:1201
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "fdopen della pipe di find non riuscita"
#: src/archives.c:1207
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "errore nel leggere la pipe di find"
#: src/archives.c:1208
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "errore nel chiudere la pipe di find"
#: src/archives.c:1211
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "find per --recursive ha restituito l'errore non gestito %i"
#: src/archives.c:1214
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "ricerca completata senza trovare alcun pacchetto (file *.deb)"
#: src/archives.c:1230
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s richiede almeno un archivio di pacchetto come argomento"
#: src/archives.c:1262 src/divertcmd.c:78 src/divertcmd.c:118
#: src/enquiry.c:163 src/enquiry.c:270 src/enquiry.c:413 src/enquiry.c:415
#: src/enquiry.c:424 src/main.c:65 src/main.c:159 src/main.c:259
#: src/main.c:435 src/packages.c:249 src/querycmd.c:187 src/querycmd.c:290
#: src/querycmd.c:332 src/querycmd.c:341 src/querycmd.c:388 src/querycmd.c:454
#: src/querycmd.c:593 src/querycmd.c:637 src/select.c:77 src/statcmd.c:67
#: src/statcmd.c:97 src/trigcmd.c:60 src/trigcmd.c:92 dpkg-deb/build.c:384
#: dpkg-deb/extract.c:212 dpkg-deb/extract.c:241 dpkg-deb/info.c:191
#: dpkg-deb/info.c:247 dpkg-deb/main.c:61 dpkg-deb/main.c:124
#: dpkg-split/info.c:250 dpkg-split/main.c:53 dpkg-split/main.c:91
#: dpkg-split/queue.c:141 dpkg-split/queue.c:266
msgid "<standard output>"
msgstr "<standard output>"
#: src/archives.c:1263 src/packages.c:250 src/querycmd.c:188
#: src/querycmd.c:288 src/querycmd.c:394 src/querycmd.c:455 src/select.c:78
#: dpkg-split/main.c:199 dpkg-split/queue.c:213
msgid "<standard error>"
msgstr "<standard error>"
#: src/archives.c:1307
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Selezionato il pacchetto %s.\n"
#: src/archives.c:1312
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Ignorato il pacchetto non selezionato %s.\n"
#: src/archives.c:1329
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Versione %.250s di %.250s già installata, ignorata.\n"
#: src/archives.c:1340
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
msgstr "retrocessione di %.250s dalla versione %.250s alla %.250s."
#: src/archives.c:1345
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Il pacchetto %.250s non verrà retrocesso dalla versione %.250s alla %.250s, "
"ignorato.\n"
#: src/cleanup.c:85
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"impossibile rimuovere la versione appena installata di \"%.250s\" per "
"consentire la reinstallazione della copia di backup"
#: src/cleanup.c:92
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "impossibile ripristinare la copia di backup di \"%.250s\""
#: src/cleanup.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove backup copy of '%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere la copia di backup di \"%.250s\""
#: src/cleanup.c:100
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere la versione appena installata di \"%.250s\""
#: src/cleanup.c:107
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere la versione appena estratta di \"%.250s\""
#: src/configure.c:101
#, c-format
msgid "unable to stat new distributed conffile '%.250s'"
msgstr ""
"impossibile eseguire stat sul nuovo file di configurazione distribuito "
"\"%.250s\""
#: src/configure.c:111
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile eseguire stat sul file di configurazione \"%.250s\" attualmente "
"installato"
#: src/configure.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"Il file di configurazione \"%s\" non esiste nel sistema.\n"
"Viene installato il nuovo file.\n"
#: src/configure.c:165
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr ""
"%s: rimozione della vecchia copia di backup \"%.250s\" non riuscita: %s"
#: src/configure.c:173
#, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: rinomina di \"%.250s\" in \"%.250s\" non riuscita: %s"
#: src/configure.c:179
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: rimozione di \"%.250s\" non riuscita: %s"
#: src/configure.c:185
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s"
msgstr ""
"%s: rimozione della vecchia versione distribuita \"%.250s\" non riuscita: %s"
#: src/configure.c:189
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr "%s: rimozione di \"%.250s\" (prima di sovrascriverlo) non riuscita: %s"
#: src/configure.c:193
#, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: collegamento di \"%.250s\" a \"%.250s\" non riuscito: %s"
#: src/configure.c:197
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Installazione della nuova versione del file di configurazione %s...\n"
#: src/configure.c:203
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "impossibile installare \"%.250s\" come \"%.250s\""
#: src/configure.c:254
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr ""
"nessun pacchetto chiamato \"%s\" installato, impossibile eseguire la "
"configurazione"
#: src/configure.c:257
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "il pacchetto %.250s è già installato e configurato"
#: src/configure.c:260
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"il pacchetto %.250s non è pronto per la configurazione\n"
" impossibile configurarlo (stato corrente \"%.250s\")"
#: src/configure.c:289
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemi con le dipendenze impediscono la configurazione di %s:\n"
"%s"
#: src/configure.c:292
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemi con le dipendenze - lasciato non configurato"
#: src/configure.c:296
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemi con le dipendenze, ma viene configurato ugualmente:\n"
"%s"
#: src/configure.c:304
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Il pacchetto si trova in uno stato di inconsistenza critico - è consigliato\n"
" reinstallarlo prima di tentare la configurazione."
#: src/configure.c:307
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Configurazione di %s (%s)...\n"
#: src/configure.c:390
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: impossibile eseguire stat sul file di configurazione \"%s\"\n"
" (= \"%s\"): %s"
#: src/configure.c:403
#, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"%s: il file di configurazione \"%s\" è un collegamento circolare\n"
" (= \"%s\")"
#: src/configure.c:412
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: impossibile eseguire readlink sul file di configurazione \"%s\"\n"
" (= \"%s\"): %s"
#: src/configure.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""
"%s: il file di configurazione \"%.250s\" indica un nome file rovinato\n"
" (\"%s\" è un collegamento simbolico a \"%s\")"
#: src/configure.c:450
#, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"%s: il file di configurazione \"%.250s\" non è un file normale o un "
"collegamento simbolico (= \"%s\")"
#: src/configure.c:476
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"
#: src/configure.c:482
#, c-format
msgid "%s: unable to open conffile %s for hash: %s"
msgstr ""
"%s: impossibile aprire il file di configurazione %s per calcolarne il codice "
"hash: %s"
#: src/configure.c:518
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "esecuzione di %s (%.250s) non riuscita"
#: src/configure.c:539
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Digitare \"exit\" una volta terminato.\n"
#: src/configure.c:556
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "esecuzione della shell (%.250s) non riuscita"
#: src/configure.c:606
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"File di configurazione \"%s\""
#: src/configure.c:608
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (realmente \"%s\")"
#: src/configure.c:612
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> File nel sistema creato dall'utente o da uno script.\n"
" ==> File anche nel pacchetto fornito dal responsabile del pacchetto.\n"
#: src/configure.c:617
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" Non modificato dopo l'installazione.\n"
#: src/configure.c:619
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Modificato (dall'utente o da uno script) dopo l'installazione.\n"
#: src/configure.c:620
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Eliminato (dall'utente o da uno script) dopo l'installazione.\n"
#: src/configure.c:623
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr ""
" ==> Il distributore del pacchetto ha fornito una versione aggiornata.\n"
#: src/configure.c:624
#, c-format
msgid " Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr ""
" La versione nel pacchetto è la stessa dell'ultima installazione.\n"
#: src/configure.c:632
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Viene usato il nuovo file.\n"
#: src/configure.c:636
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Viene usato il vecchio file.\n"
#: src/configure.c:645
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr ""
" ==> Viene mantenuto il vecchio file di configurazione come valore "
"predefinito.\n"
#: src/configure.c:649
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr ""
" ==> Viene usato il nuovo file di configurazione come valore predefinito.\n"
#: src/configure.c:656
#, c-format
msgid ""
" What would you like to do about it ? Your options are:\n"
" Y or I : install the package maintainer's version\n"
" N or O : keep your currently-installed version\n"
" D : show the differences between the versions\n"
" Z : start a shell to examine the situation\n"
msgstr ""
" Come procedere? Le opzioni sono:\n"
" Y o I : installa la versione del responsabile del pacchetto\n"
" N od O : mantiene la versione attualmente installata\n"
" D : mostra le differenze tra le versioni\n"
" Z : avvia una shell per esaminare la situazione\n"
#: src/configure.c:663
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " L'azione predefinita consiste nel mantenere la versione attuale.\n"
#: src/configure.c:665
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " L'azione predefinita consiste nell'installare la nuova versione.\n"
# (ndt) penso non ci siano problemi nel tradurre
#: src/configure.c:672
msgid "[default=N]"
msgstr "[predefinito=N]"
#: src/configure.c:673
msgid "[default=Y]"
msgstr "[predefinito=Y]"
#: src/configure.c:674
msgid "[no default]"
msgstr "[nessun predefinito]"
#: src/configure.c:677
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"errore di scrittura sullo stderr verificatosi prima del prompt per il file "
"di configurazione"
#: src/configure.c:686
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "errore di lettura da stdin al prompt per il file di configurazione"
#: src/configure.c:687
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF su stdin al prompt per il file di configurazione"
#: src/depcon.c:82
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "impossibile verificare l'esistenza di \"%.250s\""
#: src/depcon.c:176
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s dipende da %s"
#: src/depcon.c:179
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s pre-dipende da %s"
#: src/depcon.c:182
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s raccomanda %s"
#: src/depcon.c:185
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s suggerisce %s"
#: src/depcon.c:188
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s danneggia %s"
#: src/depcon.c:191
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s è in conflitto con %s"
#: src/depcon.c:194
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s estende %s"
#: src/depcon.c:289
#, c-format
msgid " %.250s is to be removed.\n"
msgstr " %.250s sta per essere rimosso.\n"
#: src/depcon.c:292
#, c-format
msgid " %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr " %.250s sta per essere deconfigurato.\n"
#: src/depcon.c:297
#, c-format
msgid " %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr " %.250s sta per essere installato, ma la versione è la %.250s.\n"
#: src/depcon.c:307
#, c-format
msgid " %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr " %.250s è installato, ma la versione è la %.250s.\n"
#: src/depcon.c:323
#, c-format
msgid " %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr " %.250s è stato estratto, ma non è mai stato configurato.\n"
#: src/depcon.c:327
#, c-format
msgid " %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr " %.250s è stato estratto, ma la versione è la %.250s.\n"
#: src/depcon.c:333
#, c-format
msgid " %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr " l'ultima versione configurata di %.250s è la %.250s.\n"
#: src/depcon.c:343
#, c-format
msgid " %.250s is %s.\n"
msgstr " %.250s è %s.\n"
#: src/depcon.c:380
#, c-format
msgid " %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr " %.250s fornisce %.250s, ma sta per essere rimosso.\n"
#: src/depcon.c:384
#, c-format
msgid " %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr " %.250s fornisce %.250s, ma sta per essere deconfigurato.\n"
#: src/depcon.c:390
#, c-format
msgid " %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr " %.250s fornisce %.250s, ma è %s.\n"
#: src/depcon.c:405
#, c-format
msgid " %.250s is not installed.\n"
msgstr " %.250s non è installato.\n"
#: src/depcon.c:436
#, c-format
msgid " %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr " %.250s (versione %.250s) sta per essere installato.\n"
#: src/depcon.c:459
#, c-format
msgid " %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr " %.250s (versione %.250s) è presente e %s.\n"
#: src/depcon.c:486
#, c-format
msgid " %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr " %.250s fornisce %.250s e sta per essere installato.\n"
#: src/depcon.c:526
#, c-format
msgid " %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr " %.250s fornisce %.250s, è presente e %s.\n"
#: src/divertcmd.c:50 src/querycmd.c:643 src/statcmd.c:52
msgid "Use --help for help about querying packages."
msgstr ""
"Usare --help per un aiuto su come eseguire interrogazioni sui pacchetti."
#: src/divertcmd.c:67 src/statcmd.c:57 utils/update-alternatives.c:80
#, c-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s versione %s.\n"
#: src/divertcmd.c:70
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2010 Guillem Jover.\n"
msgstr ""
"Copyright © 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright © 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright © 2010 Guillem Jover.\n"
#: src/divertcmd.c:75 src/main.c:62 src/querycmd.c:590 src/statcmd.c:64
#: src/trigcmd.c:57 dpkg-deb/main.c:58 dpkg-split/main.c:50
#: utils/update-alternatives.c:89
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Questo è software libero; consultare la GNU General Public Licence versione "
"2\n"
"o successiva per le condizioni di copia. NON c'è alcuna garanzia.\n"
#: src/divertcmd.c:87 src/main.c:77 src/querycmd.c:602 src/statcmd.c:76
#: dpkg-deb/main.c:70 dpkg-split/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [<opzione> ...] <comando>\n"
"\n"
#: src/divertcmd.c:91
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
" [--add] <file> add a diversion.\n"
" --remove <file> remove the diversion.\n"
" --list [<glob-pattern>] show file diversions.\n"
" --listpackage <file> show what package diverts the file.\n"
" --truename <file> return the diverted file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comandi:\n"
" [--add] <file> Aggiunge una deviazione\n"
" --remove <file> Rimuove la deviazione\n"
" --list [<glob-pattern>] Mostra il file delle deviazioni\n"
" --listpackage <fil> Mostra quale pacchetto diverge il file\n"
" --truename <file> Ritorna il file diversificato\n"
"\n"
#: src/divertcmd.c:100
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" --package <package> name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
" be diverted.\n"
" --local all packages' versions are diverted.\n"
" --divert <divert-to> the name used by other packages' versions.\n"
" --rename actually move the file aside (or back).\n"
" --admindir <directory> set the directory with the diversions file.\n"
" --test don't do anything, just demonstrate.\n"
" --quiet quiet operation, minimal output.\n"
" --help show this help message.\n"
" --version show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opzioni:\n"
" --package <pacchetto> Nome del pacchetto la cui copia di <file>\n"
" non verrà diversificata\n"
" --local Tutte le versioni dei pacchetti sono "
"diversificate\n"
" --divert <deviato-a> Il nome usato dalle altre versioni dei pacchetti\n"
" --rename Sposta il file\n"
" --admindir <directory> Imposta la directory con il file delle "
"deviazioni\n"
" --test Non fa nulla, sola dimostrazione\n"
" --quiet Operazione silenziosa, output minimo\n"
" --help Mostra questo messaggio d'aiuto\n"
" --version Mostra la versione\n"
"\n"
#: src/divertcmd.c:114
#, c-format
msgid ""
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"Durante l'aggiunta, l'opzione predefinita è --local e --divert <originale>."
"distribuzione.\n"
"Durante la rimozione, --package o --local e --divert devono corrispondere se "
"specificati.\n"
"Gli script preinst/postrm dovrebbero sempre specificare --package e --"
"divert.\n"
#: src/divertcmd.c:150
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sul file \"%s\""
#: src/divertcmd.c:168
#, c-format
msgid "error checking '%s'"
msgstr "errore nel controllare \"%s\""
#: src/divertcmd.c:203
#, c-format
msgid ""
"rename involves overwriting `%s' with\n"
" different file `%s', not allowed"
msgstr ""
"la rinomina comprende il soprascrivere \"%s\" con\n"
" il file \"%s\", non consentito"
#: src/divertcmd.c:225
msgid "file copy"
msgstr "copia file"
#: src/divertcmd.c:270
#, c-format
msgid "rename: remove duplicate old link '%s'"
msgstr "rename: rimozione vecchio collegamento duplicato \"%s\""
#: src/divertcmd.c:274
#, c-format
msgid "cannot rename '%s' to '%s'"
msgstr "impossibile rinominare \"%s\" in \"%s\""
#: src/divertcmd.c:296
#, c-format
msgid "local diversion of %s"
msgstr "deviazione locale di %s"
#: src/divertcmd.c:298
#, c-format
msgid "local diversion of %s to %s"
msgstr "deviazione locale di %s in %s"
#: src/divertcmd.c:302
#, c-format
msgid "diversion of %s by %s"
msgstr "deviazione di %s da %s"
#: src/divertcmd.c:305
#, c-format
msgid "diversion of %s to %s by %s"
msgstr "deviazione di %s in %s da %s"
#: src/divertcmd.c:321
#, c-format
msgid "any diversion of %s"
msgstr "qualsiasi deviazione di %s"
#: src/divertcmd.c:323
#, c-format
msgid "any diversion of %s to %s"
msgstr "qualsiasi deviazione di %s in %s"
#: src/divertcmd.c:371
#, c-format
msgid "cannot create new %s file"
msgstr "impossibile creare il nuovo file %s"
#: src/divertcmd.c:389 src/statcmd.c:235 dpkg-deb/build.c:527
#: dpkg-split/join.c:75 dpkg-split/queue.c:185
#, c-format
msgid "unable to flush file '%s'"
msgstr "impossibile eseguire il flush del file \"%s\""
#: src/divertcmd.c:391 src/statcmd.c:237 dpkg-deb/build.c:529
#: dpkg-split/join.c:77 dpkg-split/queue.c:187
#, c-format
msgid "unable to sync file '%s'"
msgstr "impossibile sincronizzare il file \"%s\""
#: src/divertcmd.c:393
#, c-format
msgid "unable to close file '%s'"
msgstr "impossibile chiudere il file \"%s\""
#: src/divertcmd.c:396
msgid "error removing old diversions-old"
msgstr "errore nel rimuovere il vecchio diversions-old"
#: src/divertcmd.c:398
msgid "error creating new diversions-old"
msgstr "errore nel creare il nuovo diversions-old"
#: src/divertcmd.c:400
msgid "error installing new diversions"
msgstr "errore nell'installare il nuovo diversions"
#: src/divertcmd.c:420 src/divertcmd.c:517 src/divertcmd.c:624
#: src/divertcmd.c:644 src/statcmd.c:310
#, c-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s richiede un solo argomento"
#: src/divertcmd.c:423 src/divertcmd.c:444
#, c-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "il nome di file \"%s\" non è assoluto"
#: src/divertcmd.c:425 src/statcmd.c:269
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "il file non dovrebbe contenere newline"
#: src/divertcmd.c:432
msgid "Cannot divert directories"
msgstr "Impossibile divergere le directory"
#: src/divertcmd.c:447
#, c-format
msgid "cannot divert file '%s' to itself"
msgstr "Impossibile divergere il file \"%s\" a se stesso"
# (ndt) non mi convince...
#: src/divertcmd.c:467
#, c-format
msgid "Leaving '%s'\n"
msgstr "Viene lasciato \"%s\"\n"
#: src/divertcmd.c:472
#, c-format
msgid "`%s' clashes with `%s'"
msgstr "\"%s\" è discordante da \"%s\""
#: src/divertcmd.c:495
#, c-format
msgid "Adding '%s'\n"
msgstr "Viene aggiunto \"%s\"\n"
#: src/divertcmd.c:524
#, c-format
msgid "No diversion '%s', none removed.\n"
msgstr "Nessuna deviazione \"%s\", nessuna rimossa.\n"
#: src/divertcmd.c:539
#, c-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
" when removing `%s'\n"
" found `%s'"
msgstr ""
"corrispondenza errata su divert-to\n"
" nel rimuovere \"%s\"\n"
" trovato \"%s\""
#: src/divertcmd.c:546
#, c-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
" when removing `%s'\n"
" found `%s'"
msgstr ""
"corrispondenza errata sul pacchetto\n"
" nel rimuovere \"%s\"\n"
" trovato \"%s\""
#: src/divertcmd.c:553
#, c-format
msgid "Removing '%s'\n"
msgstr "Rimozione di \"%s\"\n"
#: src/divertcmd.c:672 src/main.c:226 src/querycmd.c:651 src/statcmd.c:113
#: dpkg-deb/main.c:198 dpkg-split/main.c:167
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "azioni -%c (--%s) e -%c (--%s) in conflitto"
#: src/divertcmd.c:687
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "pacchetto non dovrebbe contenere newline"
#: src/divertcmd.c:696
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "divert-to non dovrebbe contenere newline"
#: src/divertdb.c:66
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "apertura del file con le deviazioni non riuscita"
#: src/divertdb.c:73
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "esecuzione di fstat sul precedente file con le deviazioni non riuscita"
#: src/divertdb.c:75
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "esecuzione di fstat sul file con le deviazioni non riuscita"
#: src/divertdb.c:115
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "conflitti con le deviazioni relative a \"%.250s\" o \"%.250s\""
#: src/enquiry.c:72
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation. They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti presentano degli errori a causa di gravi problemi "
"durante\n"
"l'installazione. È necessario reinstallarli, assieme a qualsiasi pacchetto "
"che\n"
"vi dipenda, affinché funzionino correttamente:\n"
#: src/enquiry.c:79
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti sono stati estratti, ma non ancora configurati.\n"
"È necessario configurarli usando \"dpkg --configure\" o l'opzione di\n"
"configurazione nel menù di dselect affinché funzionino:\n"
# (ndt) semplificate, questa e le altre due
#: src/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time. The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti risultano parzialmente configurati. La configurazione\n"
"dovrebbe essere ritentata usando \"dpkg --configure <pacchetto>\" o con\n"
"l'opzione di configurazione nel menù di dselect:\n"
#: src/enquiry.c:93
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation. The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti risultano parzialmente installati. L'installazione\n"
"può probabilmente essere completata ritentandola; i pacchetti possono\n"
"essere rimossi usando \"dselect\" o \"dpkg --remove\":\n"
#: src/enquiry.c:100
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages. This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti sono in attesa dell'elaborazione dei trigger che hanno\n"
"attivato in altri pacchetti. L'elaborazione può essere avviata utilizzando\n"
"\"dselect\" o \"dpkg --configure --pending\" (oppure \"dpkg --triggers-only"
"\"):\n"
#: src/enquiry.c:107
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done. Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti risultano nello stato \"triggered\", ma l'elaborazione\n"
"dei trigger non si è verificata. È possibile attivarla utilizzando \"dselect"
"\"\n"
"o \"dpkg --configure --pending\" (oppure \"dpkg --triggers-only\"):\n"
#: src/enquiry.c:134 src/enquiry.c:203 src/enquiry.c:281 src/enquiry.c:344
#: src/enquiry.c:420 src/select.c:92 src/select.c:149 src/trigcmd.c:199
#: src/update.c:44 src/update.c:102 dpkg-split/queue.c:225
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s non accetta alcun argomento"
#: src/enquiry.c:149
msgid ""
"Another process has locked the database for writing, and might currently be\n"
"modifying it, some of the following problems might just be due to that.\n"
msgstr ""
"Un altro processo ha bloccato il database in scrittura e potrebbe "
"modificarlo.\n"
"Alcuni dei seguenti problemi potrebbero essere causati da ciò.\n"
#: src/enquiry.c:185
msgid "<unknown>"
msgstr "<sconosciuta>"
#: src/enquiry.c:242
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d in %s: "
#: src/enquiry.c:257
#, c-format
msgid " %d package, from the following section:"
msgid_plural " %d packages, from the following sections:"
msgstr[0] " %d pacchetto, dalle seguenti sezioni:"
msgstr[1] " %d pacchetti, dalle seguenti sezioni:"
#: src/enquiry.c:294
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"La versione di dpkg con supporto %s funzionante non è ancora configurata.\n"
" Usare \"dpkg --configure dpkg\" e provare nuovamente.\n"
#: src/enquiry.c:299
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
msgstr ""
"dpkg non è stato registrato come installato, impossibile controllare il "
"supporto per %s.\n"
#: src/enquiry.c:307
msgid "Pre-Depends field"
msgstr "Campo pre-dipende"
#: src/enquiry.c:312
msgid "epoch"
msgstr "epoch"
#: src/enquiry.c:317
msgid "long filenames"
msgstr "nomi di file lunghi"
#: src/enquiry.c:322
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr "Conflicts e Replaces multipli"
# (ndt) è un po' libera e diversa da quella dopo
# oppure:
# impossibile verificare il soddisfacimento delle...
#: src/enquiry.c:399
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: impossibile verificare i requisiti delle pre-dipendenze:\n"
" %s\n"
#: src/enquiry.c:400
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"impossibile soddisfare le pre-dipendenze per %.250s (richiesto da %.250s)"
#: src/enquiry.c:430
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
msgstr "opzione \"--%s\" obsoleta, usare \"--%s\" al suo posto."
#: src/enquiry.c:471
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions richiede tre argomenti: <versione> <relazione> <versione>"
#: src/enquiry.c:476
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions relazione errata"
#: src/enquiry.c:481 src/enquiry.c:488
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
msgstr "sintassi della versione \"%s\" errata: %s"
#: src/errors.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: errore nell'elaborare %s (--%s):\n"
" %s\n"
#: src/errors.c:67
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: impossibile allocare memoria per un nuovo elemento nella lista dei "
"pacchetti in errore."
#: src/errors.c:77
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: troppi errori, chiusura in corso\n"
#: src/errors.c:83
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Si sono verificati degli errori nell'elaborazione:\n"
#: src/errors.c:90
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr ""
"L'operazione è stata bloccata perché si sono verificati troppi errori.\n"
#: src/errors.c:101
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you requested\n"
msgstr "Il pacchetto %s era bloccato, viene elaborato comunque\n"
#: src/errors.c:105
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Il pacchetto %s è bloccato, non viene considerato. Usare --force-hold per "
"sovrascrivere.\n"
#: src/errors.c:115
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr "viene ignorato il problema poiché è usata l'opzione --force:"
#: src/filesdb.c:271
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile aprire il file con l'elenco dei file del pacchetto \"%.250s\""
#: src/filesdb.c:275
#, c-format
msgid ""
"files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files "
"currently installed."
msgstr ""
"file con l'elenco dei file del pacchetto \"%.250s\" mancante, il pacchetto "
"viene considerato senza alcun file attualmente installato."
#: src/filesdb.c:286
#, c-format
msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
msgstr ""
"impossibile eseguire stat sul file con l'elenco dei file del pacchetto "
"\"%.250s\""
#: src/filesdb.c:293
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "elenco dei file del pacchetto \"%.250s\""
#: src/filesdb.c:299
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr ""
"al file con l'elenco dei file del pacchetto \"%.250s\" manca un newline "
"finale"
#: src/filesdb.c:307
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""
"il file con l'elenco dei file del pacchetto \"%.250s\" contiene un nome file "
"vuoto"
#: src/filesdb.c:315
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr ""
"errore nel chiudere il file con l'elenco dei file del pacchetto \"%.250s\""
#: src/filesdb.c:425
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Lettura del database... "
#: src/filesdb.c:446
#, c-format
msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr[0] "%d file o directory attualmente installato.)\n"
msgstr[1] "%d file e directory attualmente installati.)\n"
#: src/filesdb.c:481
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile creare il file aggiornato con l'elenco dei file del pacchetto %s"
#: src/filesdb.c:491
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr ""
"scrittura del file aggiornato con l'elenco dei file del pacchetto %s non "
"riuscita"
#: src/filesdb.c:493
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr ""
"esecuzione del flush del file aggiornato con l'elenco dei file del pacchetto "
"%s non riuscita"
#: src/filesdb.c:495
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""
"sincronizzazione del file aggiornato con l'elenco dei file del pacchetto %s "
"non riuscita"
#: src/filesdb.c:498
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr ""
"chiusura del file aggiornato con l'elenco dei file del pacchetto %s non "
"riuscita"
#: src/filesdb.c:500
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr ""
"installazione del file aggiornato con l'elenco dei file del pacchetto %s non "
"riuscita"
# (ndt) statusstring
#: src/help.c:48
msgid "not installed"
msgstr "non installato"
# (ndt) statusstring
#: src/help.c:49
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "non installato ma configurazione presente"
# (ndt) statusstring
#: src/help.c:50
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "difettoso per una rimozione o installazione non riuscita"
# (ndt) statusstring
#: src/help.c:51
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "estratto ma non configurato"
# (ndt) statusstring
#: src/help.c:52
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "difettoso per un postinst non riuscito"
# (ndt) statusstring
#: src/help.c:53
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr "in attesa dell'elaborazione del trigger da un altro pacchetto"
# (ndt) statusstring
#: src/help.c:54
msgid "triggered"
msgstr "triggered"
#: src/help.c:55
msgid "installed"
msgstr "installato"
#: src/help.c:106
msgid "error: PATH is not set."
msgstr "errore: variabile PATH non impostata."
#: src/help.c:128
#, c-format
msgid "'%s' not found in PATH or not executable."
msgstr "\"%s\" non è stato trovato nella variabile PATH o non è un eseguibile."
#: src/help.c:137
#, c-format
msgid ""
"%d expected program not found in PATH or not executable.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgid_plural ""
"%d expected programs not found in PATH or not executable.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr[0] ""
"%d programma essenziale non è stato trovato nella variabile PATH o non è "
"eseguibile.\n"
"NB: la PATH di root dovrebbe contenere /usr/local/sbin, /usr/sbin e /sbin."
msgstr[1] ""
"%d programmi essenziali non sono stati trovati nella variabile PATH o non "
"sono eseguibili.\n"
"NB: la PATH di root dovrebbe contenere /usr/local/sbin, /usr/sbin e /sbin."
#: src/help.c:187
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "esecuzione di chroot a \"%.250s\" non riuscita"
#: src/help.c:189 dpkg-deb/build.c:398 dpkg-deb/build.c:465
#: dpkg-deb/build.c:488
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "esecuzione di chdir a \"%.255s\" non riuscita"
#: src/help.c:249
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "impossibile impostare i permessi di esecuzione su \"%.250s\""
#: src/help.c:268
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr "impossibile eseguire setenv per lo script di maintainer"
#: src/help.c:292
#, c-format
msgid "installed %s script"
msgstr "vecchio script di %s"
#: src/help.c:305 src/help.c:371 src/help.c:430
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat su %s \"%.250s\""
#: src/help.c:357 src/help.c:417
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "nuovo script %s"
#: src/help.c:391
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "vecchio script di %s"
#: src/help.c:405
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "impossibile eseguire stat su %s \"%.250s\": %s"
#: src/help.c:414
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - viene provato lo script dal nuovo pacchetto...\n"
#: src/help.c:428
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "non c'è alcuno script nella nuova versione del pacchetto - saltato"
#: src/help.c:434
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... sembra tutto sia andato correttamente.\n"
#: src/help.c:582
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr "impossibile rimuovere in sicurezza \"%.255s\""
#: src/help.c:587 dpkg-deb/info.c:63
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "esecuzione di rm per ripulire non riuscita"
#: src/main.c:59
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Debian \"%s\", programma di gestione dei pacchetti versione %s.\n"
#: src/main.c:81
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
" -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
" --unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
" -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
" --configure <package> ... | -a|--pending\n"
" --triggers-only <package> ... | -a|--pending\n"
" -r|--remove <package> ... | -a|--pending\n"
" -P|--purge <package> ... | -a|--pending\n"
" --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
" --set-selections Set package selections from stdin.\n"
" --clear-selections Deselect every non-essential package.\n"
" --update-avail <Packages-file> Replace available packages info.\n"
" --merge-avail <Packages-file> Merge with info from file.\n"
" --clear-avail Erase existing available info.\n"
" --forget-old-unavail Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
" -s|--status <package> ... Display package status details.\n"
" -p|--print-avail <package> ... Display available version details.\n"
" -L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s).\n"
" -l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.\n"
" -S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).\n"
" -C|--audit Check for broken package(s).\n"
" --print-architecture Print dpkg architecture.\n"
" --compare-versions <a> <op> <b> Compare version numbers - see below.\n"
" --force-help Show help on forcing.\n"
" -Dh|--debug=help Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comandi: \n"
" -i|--install <file .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
" --unpack <file .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
" -A|--record-avail <file .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
" --configure <pacchetto> ... | -a|--pending\n"
" --triggers-only <pacchetto> ... | -a|--pending\n"
" -r|--remove <pacchetto> ... | -a|--pending\n"
" -P|--purge <pacchetto> ... | -a|--pending\n"
" --get-selections [<modello> ...] Ottiene l'elenco delle selezioni sullo\n"
" stdout\n"
" --set-selections Imposta le selezioni dallo stdin\n"
" --clear-selections Deseleziona i pacchetti non essenziali\n"
" --update-avail <file Packages> Sostituisce le informazioni sui "
"pacchetti\n"
" disponibili\n"
" --merge-avail <file Packages> Unisce con le informazioni dal file\n"
" --clear-avail Elimina informazioni sulla "
"disponibilità\n"
" --forget-old-unavail Non considera i pacchetti non "
"installati\n"
" o non disponibili\n"
" -s|--status <pacchetto> ... Visualizza dettagli sullo stato del\n"
" pacchetto\n"
" -p|--print-avail <pacchetto> ... Visualizza dettagli sulla versione\n"
" disponibile\n"
" -L|--listfiles <pacchetto> ... Elenca i file contenuti nei pacchetti\n"
" -l|--list [<modello> ...] Elenca i pacchetti concisamente\n"
" -S|--search <modello> ... Trova i pacchetti contenenti i file\n"
" -C|--audit Verifica la presenza di pacchetti "
"difettosi\n"
" --print-architecture Mostra l'architettura di dpkg\n"
" --compare-versions <a> <op> <b> Confronta numeri di versione - "
"consultare\n"
" sotto\n"
" --force-help Mostra l'aiuto sulle opzioni di \"force"
"\"\n"
" -Dh|--debug=help Mostra l'aiuto sul debug\n"
"\n"
#: src/main.c:109 src/querycmd.c:618 src/trigcmd.c:79 dpkg-deb/main.c:87
#: dpkg-split/main.c:76
#, c-format
msgid ""
" -h|--help Show this help message.\n"
" --version Show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
" -h|--help Mostra questo aiuto\n"
" --version Mostra la versione\n"
"\n"
#: src/main.c:114
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile sugli archivi (digitare %s --"
"help).\n"
"\n"
#: src/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
" --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Per uso interno: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
" --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
#: src/main.c:124
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.\n"
" --root=<directory> Install on a different root directory.\n"
" --instdir=<directory> Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
" --path-exclude=<pattern> Do not install paths which match a shell "
"pattern.\n"
" --path-include=<pattern> Re-include a pattern after a previous "
"exclusion.\n"
" -O|--selected-only Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
" -E|--skip-same-version Skip packages whose same version is installed.\n"
" -G|--refuse-downgrade Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
" -B|--auto-deconfigure Install even if it would break some other "
"package.\n"
" --[no-]triggers Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
" --no-debsig Do not try to verify package signatures.\n"
" --no-act|--dry-run|--simulate\n"
" Just say what we would do - don't do it.\n"
" -D|--debug=<octal> Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
" --status-fd <n> Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
" --log=<filename> Log status changes and actions to <filename>.\n"
" --ignore-depends=<package>,...\n"
" Ignore dependencies involving <package>.\n"
" --force-... Override problems (see --force-help).\n"
" --no-force-...|--refuse-...\n"
" Stop when problems encountered.\n"
" --abort-after <n> Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opzioni:\n"
" --admindir=<directory> Usa <directory> invece di %s\n"
" --root=<directory> Installa in una diversa directory di root\n"
" --instdir=<directory> Cambia directory d'installazione senza "
"cambiare\n"
" quella di amministrazione\n"
" --path-exclude=<pattern> Non installa percorsi che corrispondono a un "
"pattern shell\n"
" --path-include=<pattern> Re-include un pattern precedentemente escluso\n"
" -O|--selected-only Salta i pacchetti non selezionati per essere\n"
" installati/aggiornati\n"
" -E|--skip-same-version Salta i pacchetti la cui stessa versione è già\n"
" installata\n"
" -G|--refuse-downgrade Salta i pacchetti con una versione precedente\n"
" rispetto quella installata\n"
" -B|--auto-deconfigure Installa anche se potrebbe danneggiare altri "
"pacchetti\n"
" --[no-]triggers Salta o forza l'elaborazione dei trigger\n"
" --no-debsig Non cerca di verificare le firme dei pacchetti\n"
" --no-act|--dry-run|--simulate\n"
" Indica solo le azioni, non le esegue\n"
" -D|--debug=<ottale> Abilita il debug (consultare -Dhelp o --"
"debug=help)\n"
" --status-fd <n> Invia gli aggiornamenti di stato al descrittore "
"di\n"
" file <n>\n"
" --log=<nome_file> Registra i cambiamenti di stato e le azioni su\n"
" <nome_file>\n"
" --ignore-depends=<pacchetto>,...\n"
" Ignora le dipendenze del <pacchetto>\n"
" --force-... Scavalca i problemi (consultare --force-help)\n"
" --no-force-...|--refuse-...\n"
" Si ferma quando si verifica un problema\n"
" --abort-after <n> Termina dopo <n> errori\n"
"\n"
#: src/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> > (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Operatori di comparazione per --compare-versions:\n"
" lt le eq ne ge gt (senza versione considera sempre precedente)\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (senza versione considera sempre successivo)\n"
" < << <= = >= >> > (solo per compatibilità con sintassi del file di "
"controllo)\n"
"\n"
#: src/main.c:157
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr "Usare \"dselect\" per un'interfaccia alla gestione dei pacchetti.\n"
#: src/main.c:167
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Usare dpkg --help per un aiuto sull'installazione e la rimozione dei "
"pacchetti [*];\n"
"Usare \"dselect\" o \"aptitude\" per un'interfaccia alla gestione dei "
"pacchetti;\n"
"Usare dpkg -Dhelp per l'elenco delle opzioni di debug per dpkg;\n"
"Usare dpkg --force-help per l'elenco delle opzioni di forzatura;\n"
"Usare dpkg-deb --help per un aiuto sulla manipolazione dei file *.deb;\n"
"\n"
"Le opzioni indicate con [*] producono output prolisso - creare una pipe con "
"\"less\" o \"more\"."
#: src/main.c:232
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'\n"
msgstr "opzione \"--%s\" obsoleta\n"
#: src/main.c:240
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number ref. in source description\n"
" 1 general Generally helpful progress information\n"
" 2 scripts Invocation and status of maintainer scripts\n"
" 10 eachfile Output for each file processed\n"
" 100 eachfiledetail Lots of output for each file processed\n"
" 20 conff Output for each configuration file\n"
" 200 conffdetail Lots of output for each configuration file\n"
" 40 depcon Dependencies and conflicts\n"
" 400 depcondetail Lots of dependencies/conflicts output\n"
" 10000 triggers Trigger activation and processing\n"
" 20000 triggersdetail Lots of output regarding triggers\n"
" 40000 triggersstupid Silly amounts of output regarding triggers\n"
" 1000 veryverbose Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
" 2000 stupidlyverbose Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"Opzioni di debug di %s, --debug=<ottale> oppure -D<ottale>:\n"
"\n"
" Numero Mnemonico Descrizione\n"
" 1 general Informazioni di avanzamento generali\n"
" 2 scripts Chiamata e stato degli script di dei maintainer\n"
" 10 eachfile Output per ogni file elaborato\n"
" 100 eachfiledetail Molo output per ogni file elaborato\n"
" 20 conff Output per ogni file di configurazione\n"
" 200 conffdetail Molto output per ogni file di configurazione\n"
" 40 depcon Dipendenze e conflitti\n"
" 400 depcondetail Molto output riguardo dipendenze/conflitti\n"
" 1000 veryverbose Molte informazioni, tipo la directory dpkg/info\n"
" 2000 stupidlyverbose Troppe informazioni\n"
"\n"
"Le opzioni di debug vengono combinate tramite bitwise-or.\n"
"Notare che i valori e le descrizioni potrebbero cambiare.\n"
#: src/main.c:264
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug richiede un numero in base otto come argomento"
#: src/main.c:293
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"nome di pacchetto nullo nell'elenco separato da virgole \"%.250s\" di --"
"ignore-depends"
#: src/main.c:299
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends richiede un nome di pacchetto valido. \"%.250s\" non lo è; %"
"s"
#: src/main.c:316 src/main.c:328 src/main.c:605 dpkg-split/main.c:126
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "numero intero per --%s non valido: \"%.250s\""
#: src/main.c:330
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr "<stato del pacchetto e descrittore del file di avanzamento>"
#: src/main.c:388
#, c-format
msgid "error executing hook '%s', exit code %d"
msgstr "errore nell'eseguire l'hook \"%s\", codice d'uscita %d"
#: src/main.c:402
#, c-format
#| msgid ""
#| "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
#| " warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...\n"
#| " stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-"
#| "<thing>,...\n"
#| " Forcing things:\n"
#| " all [!] Set all force options\n"
#| " downgrade [*] Replace a package with a lower version\n"
#| " configure-any Configure any package which may help this one\n"
#| " hold Process incidental packages even when on hold\n"
#| " bad-path PATH is missing important programs, problems "
#| "likely\n"
#| " not-root Try to (de)install things even when not root\n"
#| " overwrite Overwrite a file from one package with another\n"
#| " overwrite-diverted Overwrite a diverted file with an undiverted "
#| "version\n"
#| " bad-verify Install a package even if it fails authenticity "
#| "check\n"
#| " depends-version [!] Turn dependency version problems into warnings\n"
#| " depends [!] Turn all dependency problems into warnings\n"
#| " confnew [!] Always use the new config files, don't prompt\n"
#| " confold [!] Always use the old config files, don't prompt\n"
#| " confdef [!] Use the default option for new config files if "
#| "one\n"
#| " is available, don't prompt. If no default can be "
#| "found,\n"
#| " you will be prompted unless one of the confold "
#| "or\n"
#| " confnew options is also given\n"
#| " confmiss [!] Always install missing config files\n"
#| " confask [!] Offer to replace config files with no new "
#| "versions\n"
#| " breaks [!] Install even if it would break another package\n"
#| " conflicts [!] Allow installation of conflicting packages\n"
#| " architecture [!] Process even packages with wrong architecture\n"
#| " overwrite-dir [!] Overwrite one package's directory with another's "
#| "file\n"
#| " remove-reinstreq [!] Remove packages which require installation\n"
#| " remove-essential [!] Remove an essential package\n"
#| "\n"
#| "WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your "
#| "installation.\n"
#| "Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
" warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...\n"
" stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
" all [!] Set all force options\n"
" downgrade [*] Replace a package with a lower version\n"
" configure-any Configure any package which may help this one\n"
" hold Process incidental packages even when on hold\n"
" bad-path PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
" not-root Try to (de)install things even when not root\n"
" overwrite Overwrite a file from one package with another\n"
" overwrite-diverted Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
" bad-verify Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
" depends-version [!] Turn dependency version problems into warnings\n"
" depends [!] Turn all dependency problems into warnings\n"
" confnew [!] Always use the new config files, don't prompt\n"
" confold [!] Always use the old config files, don't prompt\n"
" confdef [!] Use the default option for new config files if one\n"
" is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
" you will be prompted unless one of the confold or\n"
" confnew options is also given\n"
" confmiss [!] Always install missing config files\n"
" confask [!] Offer to replace config files with no new versions\n"
" breaks [!] Install even if it would break another package\n"
" conflicts [!] Allow installation of conflicting packages\n"
" architecture [!] Process even packages with wrong architecture\n"
" overwrite-dir [!] Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
" unsafe-io [!] Do not perform safe I/O operations when unpacking\n"
" remove-reinstreq [!] Remove packages which require installation\n"
" remove-essential [!] Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"Opzioni di forzatura di %s - Azioni da svolgere in caso di problemi:\n"
" Avvisare ma continuare: --force-<opzione>,<opzione>,...\n"
" Fermarsi con errore: --refuse-<opzione>,<opzione>,... | --no-force-"
"<opzione>,...\n"
" Opzioni di forzatura:\n"
" all [!] Seleziona tutte le opzioni di forzatura\n"
" downgrade [*] Sostituisce un pacchetto con una versione "
"precedente\n"
" configure-any Configura qualsiasi pacchetto se può essere utile\n"
" hold Elabora i pacchetti anche se bloccati\n"
" bad-path La variabile PATH non presenta programmi "
"importanti,\n"
" probabili errori\n"
" not-root Cerca di dis/installare i pacchetti anche se non "
"root\n"
" overwrite Sovrascrive il file di un pacchetto con quello di "
"un\n"
" altro\n"
" overwrite-diverted Sovrascrive un file deviato con uno normale\n"
" bad-verify Installa un pacchetto anche se presenta errori di\n"
" autenticazione\n"
" depends-version [!] Trasforma i problemi con le dipendenze sulle "
"versioni\n"
" in avvisi\n"
" depends [!] Trasforma tutti i problemi con le dipendenze in "
"avvisi\n"
" confnew [!] Usa sempre i nuovi file di configurazione senza "
"chiedere\n"
" confold [!] Usa sempre i vecchi file di configurazione senza "
"chiedere\n"
" confdef [!] Usa l'opzione predefinita per i nuovi file di "
"configurazione\n"
" se disponibile, senza chiedere. Se non viene "
"trovato il\n"
" valore predefinito, sarà richiesta conferma a meno "
"che\n"
" non sia indicata una delle opzioni confold o "
"confnew\n"
" confmiss [!] Installa sempre i file di configurazione mancanti\n"
" confask [!] Offre di sostituire i file di configurazione con "
"nuove versioni\n"
" breaks [!] Installa anche se potrebbe danneggiare un altro "
"pacchetto\n"
" conflicts [!] Consente l'installazione di pacchetti anche se "
"generano\n"
" conflitti\n"
" architecture [!] Elabora anche pacchetti con architettura errata\n"
" overwrite-dir [!] Sovrascrive la directory di un pacchetto con un "
"file di\n"
" un altro\n"
" unsafe-io [!] Non esegue operazioni sicure di I/O durante "
"l'estrazione\n"
" dei pacchetti\n"
" remove-reinstreq [!] Rimuove i pacchetti che richiedono la "
"reinstallazione\n"
" remove-essential [!] Rimuove un pacchetto essenziale\n"
"\n"
"Attenzione: l'uso delle opzioni contrassegnate da [!] potrebbe causare "
"danni\n"
"alla propria installazione.\n"
"Le opzioni contrassegnate da [*] sono abilitate in modo predefinito.\n"
#: src/main.c:450
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "opzione force/refuse \"%.*s\" sconosciuta"
#: src/main.c:456
#, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'\n"
msgstr "opzione force/refuse \"%s\" obsoleta\n"
#: src/main.c:599
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
msgstr "--command-fd accetta un argomento, non nessuno"
#: src/main.c:601
msgid "--command-fd only takes one argument"
msgstr "--command-fd accetta un solo argomento"
#: src/main.c:607
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "impossibile aprire \"%i\" per ricevere il flusso"
#: src/main.c:632
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "eof inatteso prima della fine della riga %d"
#: src/main.c:676 src/main.c:698 src/querycmd.c:693 src/statcmd.c:401
#: dpkg-deb/main.c:222 dpkg-split/main.c:186
msgid "need an action option"
msgstr "necessaria un'opzione che indichi un'azione"
#: src/packages.c:113
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"è necessario specificare i pacchetti con il loro nome, non riportando il "
"nome dei file che li contengono"
#: src/packages.c:134
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending non accetta alcun argomento che non sia un'opzione"
#: src/packages.c:139 src/querycmd.c:310 src/querycmd.c:552
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s richiede il nome di almeno un pacchetto come argomento"
#: src/packages.c:178
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Il pacchetto %s è indicato più volte, viene elaborato una sola.\n"
#: src/packages.c:182
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run ! Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"È stata estratta più di una copia del pacchetto %s\n"
" durante questa sessione. Viene configurato una sola volta.\n"
#: src/packages.c:227
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"il pacchetto %.250s non è pronto per l'elaborazione dei trigger\n"
" (stato attuale \"%.250s\" con nessun trigger in attesa)"
#: src/packages.c:323
#, c-format
msgid " Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr " Il pacchetto %s che fornisce %s sta per essere rimosso.\n"
#: src/packages.c:326
#, c-format
msgid " Package %s is to be removed.\n"
msgstr " Il pacchetto %s sta per essere rimosso.\n"
#: src/packages.c:342
#, c-format
msgid " Version of %s on system is %s.\n"
msgstr " La versione di %s nel sistema è %s.\n"
#: src/packages.c:363
#, c-format
msgid " Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr ""
" Il pacchetto %s che fornisce %s è in attesa dell'elaborazione dei "
"trigger.\n"
#: src/packages.c:367
#, c-format
msgid " Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr " Il pacchetto %s è in attesa dell'elaborazione dei trigger.\n"
#: src/packages.c:398
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: viene configurato anche \"%s\" (richiesto da \"%s\")\n"
#: src/packages.c:404
#, c-format
msgid " Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr " Il pacchetto %s che fornisce %s non è ancora configurato.\n"
#: src/packages.c:407
#, c-format
msgid " Package %s is not configured yet.\n"
msgstr " Il pacchetto %s non è ancora configurato.\n"
#: src/packages.c:418
#, c-format
msgid " Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr " Il pacchetto %s che fornisce %s non è installato.\n"
#: src/packages.c:421
#, c-format
msgid " Package %s is not installed.\n"
msgstr " Il pacchetto %s non è installato.\n"
#: src/packages.c:458
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr " %s (%s) danneggia %s ed è %s.\n"
#: src/packages.c:466
#, c-format
msgid " %s (%s) provides %s.\n"
msgstr " %s (%s) fornisce %s.\n"
#: src/packages.c:471
#, c-format
msgid " Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr " La versione di %s da configurare è %s.\n"
#: src/packages.c:572
msgid " depends on "
msgstr " dipende da "
#: src/packages.c:578
msgid "; however:\n"
msgstr ", ma:\n"
#: src/processarc.c:74
#, c-format
msgid ".../%s"
msgstr ".../%s"
#: src/processarc.c:132
msgid "cannot access archive"
msgstr "impossibile accedere all'archivio"
#: src/processarc.c:144
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "impossibile assicurarsi che \"%.250s\" non esista"
#: src/processarc.c:149
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"esecuzione di dpkg-split per verificare se si tratta di un multi-porzioni "
"non riuscita"
#: src/processarc.c:157
msgid "reassembled package file"
msgstr "file pacchetto riassemblato"
#: src/processarc.c:172
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Autenticazione di %s...\n"
#: src/processarc.c:177
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "esecuzione di debsign-verify non riuscita"
#: src/processarc.c:184
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Verifica del pacchetto %s non riuscita."
#: src/processarc.c:186
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you requested.\n"
msgstr ""
"Verifica del pacchetto %s non riuscita,\n"
"ma viene installato lo stesso.\n"
#: src/processarc.c:189
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "superata\n"
#: src/processarc.c:200
msgid "unable to create temporary directory"
msgstr "impossibile creare una directory temporanea"
#: src/processarc.c:227
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr ""
"esecuzione di dpkg-deb per estrarre le informazioni di controllo non riuscita"
#: src/processarc.c:253
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Informazioni riguardo %s provenienti da %s registrate.\n"
#: src/processarc.c:262
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr ""
"l'architettura del pacchetto (%s) non corrisponde a quella del sistema (%s)"
#: src/processarc.c:313
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemi con le pre-dipendenze di %s contenente %s:\n"
"%s"
#: src/processarc.c:316
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problema con le pre-dipendenze - %.250s non viene installato"
#: src/processarc.c:317
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "vengono ignorati i problemi con le pre-dipendenze."
# (ndt) il secondo è la versione
#: src/processarc.c:332
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Preparativi per sostituire %s v.%s (utilizzando %s)...\n"
#: src/processarc.c:338
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Estrazione di %s (da %s)...\n"
#: src/processarc.c:369
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"nome del file di configurazione (inizia per \"%.250s\") troppo lungo (>%d "
"caratteri)"
#: src/processarc.c:423
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "errore di lettura in %.250s"
#: src/processarc.c:425
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "errore nel chiudere %.250s"
#: src/processarc.c:427
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "errore nel cercare di aprire %.250s"
#: src/processarc.c:463
#, c-format
msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
msgstr "Deconfigurazione di %s per poter rimuovere %s...\n"
#: src/processarc.c:466
#, c-format
msgid "De-configuring %s ...\n"
msgstr "Deconfigurazione di %s...\n"
#: src/processarc.c:541
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Estrazione del sostituto di %.250s...\n"
# (ndt) questo sembra attivato dall'opzione --fsys-tarfile
#: src/processarc.c:622
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "impossibile eseguire dpkg-deb per recuperare l'archivio in formato tar"
#: src/processarc.c:636
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "errore nel leggere il file tar creato da dpkg-deb"
#: src/processarc.c:638
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "ile tar rovinato - l'archivio del pacchetto è danneggiato"
#: src/processarc.c:641
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: rimozione di possibili caratteri nulli terminali"
#: src/processarc.c:703
#, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"impossibile eseguire stat del vecchio file \"%.250s\", non viene eliminato: %"
"s"
#: src/processarc.c:709
#, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "impossibile eliminare la vecchia directory \"%.250s\": %s"
#: src/processarc.c:712
#, c-format
msgid "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr ""
"il vecchio file di configurazione \"%.250s\" era una directory vuota (ora è "
"stata eliminata)"
#: src/processarc.c:758
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sull'altro file nuovo \"%.250s\""
#: src/processarc.c:769
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""
"il vecchio file \"%.250s\" è lo stesso di molti nuovi file (sia \"%.250s\" "
"che \"%.250s\")"
#: src/processarc.c:808
#, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr "impossibile rimuovere in sicurezza il vecchio file \"%.250s\": %s"
#: src/processarc.c:842 src/processarc.c:1111 src/querycmd.c:501
#: src/remove.c:272
msgid "cannot read info directory"
msgstr "impossibile leggere la directory info"
#: src/processarc.c:855
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"la vecchia versione del pacchetto ha un file di configurazione troppo lungo "
"che inizia per \"%.250s\""
#: src/processarc.c:880
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere il file di informazioni obsoleto \"%.250s\""
#: src/processarc.c:884
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile installare il (supposto) nuovo file di informazioni \"%.250s\""
#: src/processarc.c:895
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "impossibile aprire la directory di controllo temporanea"
#: src/processarc.c:904
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"il pacchetto contiene un nome troppo lungo per il file con le informazioni "
"di controllo (inizia per \"%.50s\")"
#: src/processarc.c:909
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr ""
"le informazioni di controllo del pacchetto contenevano la directory \"%.250s"
"\""
#: src/processarc.c:911
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"la rimozione (rmdir) di \"%.250s\" nelle informazioni di controllo del "
"pacchetto non indicavano una directory"
#: src/processarc.c:917
#, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "il pacchetto %s conteneva un elenco come file di informazioni"
#: src/processarc.c:923
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile installare il nuovo file di informazioni \"%.250s\" come \"%.250s"
"\""
#: src/processarc.c:1090
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Impossibile trovare %s che è stato completamente sostituito.)\n"
#: src/processarc.c:1127
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile eliminare il file con le informazioni di controllo \"%.250s\""
# (ndt) idee sul significato?
#: src/querycmd.c:112
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
#: src/querycmd.c:116
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: src/querycmd.c:116
msgid "Version"
msgstr "Versione"
#: src/querycmd.c:116
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
#: src/querycmd.c:181 src/querycmd.c:448 src/select.c:73
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Nessun pacchetto corrispondente a %s.\n"
#: src/querycmd.c:208
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "deviazione di %s da: %s\n"
#: src/querycmd.c:210
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "deviazione di %s in: %s\n"
#: src/querycmd.c:213
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "deviazione locale da: %s\n"
#: src/querycmd.c:214
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "deviazione locale in: %s\n"
#: src/querycmd.c:244
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search richiede almeno un modello di nome file come argomento"
#: src/querycmd.c:286
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s non trovato.\n"
#: src/querycmd.c:329
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"Il pacchetto \"%s\" non è installato e non è disponibile alcuna "
"informazione.\n"
#: src/querycmd.c:338
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Il pacchetto \"%s\" non è disponibile.\n"
#: src/querycmd.c:348 src/querycmd.c:572
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Il pacchetto \"%s\" non è installato.\n"
#: src/querycmd.c:357
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Il pacchetto \"%s\" non contiene alcun file (!)\n"
#: src/querycmd.c:364
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "diverge localmente in: %s\n"
#: src/querycmd.c:367
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "il pacchetto ne diverge altri in: %s\n"
#: src/querycmd.c:370
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "diverge da %s in: %s\n"
#: src/querycmd.c:392
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Usare \"dpkg --info\" (= \"dpkg-deb --info\") per esaminare gli archivi e\n"
"\"dpkg --contents\" (= \"dpkg-deb --contents\") per elencarne il contenuto.\n"
#: src/querycmd.c:557
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments"
msgstr "--%s accetta al massimo due argomenti"
#: src/querycmd.c:565
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr "il file di controllo contiene %c"
#: src/querycmd.c:587
#, c-format
msgid "Debian %s package management program query tool version %s.\n"
msgstr ""
"Strumento di interrogazione della gestione dei pacchetti Debian %s versione %"
"s.\n"
#: src/querycmd.c:606
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
" -s|--status <package> ... Display package status details.\n"
" -p|--print-avail <package> ... Display available version details.\n"
" -L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s).\n"
" -l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.\n"
" -W|--show <pattern> ... Show information on package(s).\n"
" -S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).\n"
" -c|--control-path <package> [<file>]\n"
" Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comandi:\n"
" -s|--status <pacchetto> ... Visualizza dettagli sullo stato del "
"pacchetto\n"
" -p|--print-avail <pacchetto> ... Visualizza dettagli sulla versione\n"
" -L|--listfiles <pacchetto> ... Elenca i file del pacchetto\n"
" -l|--list [<modello> ...] Elenca brevemente i pacchetti\n"
" -W|--show <modello> ... Mostra informazioni sui pacchetti\n"
" -S|--search <modello> ... Trova i pacchetti a cui appartengono i "
"file\n"
" -c|--control-path <pachetto> [<file>]\n"
" Stampa il percorso per il file di "
"controllo del pacchetto\n"
"\n"
#: src/querycmd.c:623
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.\n"
" -f|--showformat=<format> Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opzioni:\n"
" --admindir=<directory> Usa la <directory> al posto di %s\n"
" -f|--showformat=<formato> Usa un formato alternativo per --show\n"
"\n"
#: src/querycmd.c:629 dpkg-deb/main.c:110
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
" A format is a string that will be output for each package. The format\n"
" can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
" return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
" by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
" syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
" case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Sintassi del formato:\n"
" Un formato è una stringa di output per ogni pacchetto. Il formato\n"
" può comprendere le normali sequenze di escape \\n (newline), \\r "
"(carriage\n"
" return) oppure \\\\ (backslash). Le informazioni sul pacchetto possono "
"essere\n"
" incluse, inserendo riferimenti variabili ai campi dei pacchetti, "
"utilizzando\n"
" la sintassi ${var[;width]}. I campi saranno allineati a destra a meno che "
"la\n"
" larghezza non abbia valore negativo, nel qual caso l'allineamento sarà a\n"
" sinistra.\n"
#: src/remove.c:84
#, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed."
msgstr ""
"viene ignorata la richiesta di rimuovere %.250s poiché non è installato."
#: src/remove.c:91
#, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system. Use --purge to remove them too."
msgstr ""
"viene ignorata la richiesta di rimuovere %.250s, solo i file\n"
"di configurazione sono presenti nel sistema. Usare --purge per rimuoverli."
#: src/remove.c:99
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Questo è un pacchetto essenziale - non dovrebbe essere rimosso."
#: src/remove.c:124
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemi con le dipendenze impediscono la rimozione di %s:\n"
"%s"
#: src/remove.c:126
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problemi con le dipendenze - rimozione non possibile"
#: src/remove.c:130
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemi con le dipendenze, ma viene rimosso comunque:\n"
"%s"
#: src/remove.c:138
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Il pacchetto si trova in uno stato di inconsistenza grave - è\n"
" necessario reinstallarlo prima di rimuoverlo."
#: src/remove.c:145
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Tentativo di rimuovere o eliminare %s...\n"
#: src/remove.c:153
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Rimozione di %s...\n"
#: src/remove.c:254 src/remove.c:364
#, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"nel rimuovere %.250s non è stato possibile rimuovere la directory \"%.250s"
"\": %s - è un punto di mount?"
#: src/remove.c:260 src/remove.c:370
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere \"%.250s\""
#: src/remove.c:263
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere in sicurezza \"%.250s\""
#: src/remove.c:298
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile eliminare il file con le informazioni di controllo \"%.250s\""
#: src/remove.c:359
#, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed."
msgstr ""
"nel rimuovere %.250s la directory \"%.250s\" è risultata non vuota e non "
"viene rimossa."
#: src/remove.c:393
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Eliminazione dei file di configurazione di %s...\n"
#: src/remove.c:443
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""
"impossibile rimuovere il vecchio file di configurazione \"%.250s\") (= "
"\"%.250s\")"
#: src/remove.c:458
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"impossibile leggere la directory del file di configurazione \"%.250s\" (da "
"\"%.250s\")"
#: src/remove.c:493
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"impossibile rimuovere la vecchia copia di backup del file di configurazione "
"\"%.250s\") (di \"%.250s\")"
#: src/remove.c:531
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "impossibile verificare l'esistenza di \"%.250s\""
#: src/remove.c:566
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "impossibile rimuovere il vecchio elenco dei file"
#: src/remove.c:572
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "impossibile rimuovere il vecchio script postrm"
#: src/select.c:109
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "eof inatteso nel nome del pacchetto alla riga %d"
#: src/select.c:110
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "fine riga inattesa nel nome del pacchetto alla riga %d"
#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "eof inatteso dopo il nome del pacchetto alla riga %d"
#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "fine riga inatteso dopo il nome del pacchetto alla riga %d"
#: src/select.c:124
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "dati inaspettati dopo il pacchetto e la selezione alla riga %d"
#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nome di pacchetto non valido alla riga %d: %.250s"
#: src/select.c:131
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "stato desiderato sconosciuto alla riga %d: %.250s"
#: src/select.c:137
msgid "read error on standard input"
msgstr "errore di lettura sullo standard input"
#: src/statcmd.c:60
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
msgstr ""
"Copyright © 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright © 2006-2009 Guillem Jover.\n"
#: src/statcmd.c:80
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
" --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
" add a new entry into the database.\n"
" --remove <file> remove file from the database.\n"
" --list [<glob-pattern>] list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comandi:\n"
" --add <proprietario> <gruppo> <modalità> <file>\n"
" Aggiunge una nuova voce al database\n"
" --remove <file> Rimuove il file dal database\n"
" --list [<glob-pattern>] Elenca gli override nel database\n"
#: src/statcmd.c:88
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" --admindir <directory> set the directory with the statoverride file.\n"
" --update immediately update file permissions.\n"
" --force force an action even if a sanity check fails.\n"
" --quiet quiet operation, minimal output.\n"
" --help show this help message.\n"
" --version show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opzioni:\n"
" --admindir <directory> Imposta la directory con il file di statoverride\n"
" --update Aggiorna immediatamente i permessi del file\n"
" --force Forza un'azione anche se il controllo non riesce\n"
" --quiet Operazione silenziona, output minimo\n"
" --help Mostra questo messaggio di aiuto\n"
" --version Mostra la versione\n"
#: src/statcmd.c:126
msgid "stripping trailing /"
msgstr "vengono tolti gli / in coda"
#: src/statcmd.c:227
msgid "cannot open new statoverride file"
msgstr "impossibile aprire il nuovo file statoverride"
#: src/statcmd.c:242
msgid "error removing statoverride-old"
msgstr "errore nel rimuovere statoverride-old"
#: src/statcmd.c:244
msgid "error creating new statoverride-old"
msgstr "errore nel creare il nuovo statoverride-old"
#: src/statcmd.c:246
msgid "error installing new statoverride"
msgstr "errore nell'installare il nuovo statoverride"
#: src/statcmd.c:266
msgid "--add needs four arguments"
msgstr "--add richiede quattro argomenti"
#: src/statcmd.c:276
#, c-format
msgid ""
"An override for '%s' already exists, but --force specified so will be "
"ignored."
msgstr ""
"Esiste già un override per \"%s\", ma l'opzione --force è stata specificata, "
"quindi viene ignorato."
#: src/statcmd.c:280
#, c-format
msgid "An override for '%s' already exists, aborting."
msgstr "Esiste già un override per \"%s\", uscita."
#: src/statcmd.c:292
#, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr "fornito --update, ma %s non esiste"
#: src/statcmd.c:316
msgid "No override present."
msgstr "Nessun override presente."
#: src/statcmd.c:324
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr "--update è inutile per --remove"
#: src/statdb.c:57
msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
msgstr "errore di sintassi: UID non valido nel file statoverride"
#: src/statdb.c:62
#, c-format
msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
msgstr "errore di sintassi: utente \"%s\" sconosciuto nel file statoverride"
#: src/statdb.c:81
msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
msgstr "errore di sintassi: GID non valido nel file statoverride"
#: src/statdb.c:86
#, c-format
msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
msgstr "errore di sintassi: gruppo \"%s\" sconosciuto nel file statoverride"
#: src/statdb.c:102
msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
msgstr "errore di sintassi: modalità errata nel file statoverride"
#: src/statdb.c:128
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "apertura del file statoverride non riuscita"
#: src/statdb.c:135
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "esecuzione di fstat sul file statoverride non riuscita"
#: src/statdb.c:138
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "esecuzione di fstat sul file statoverride precedente non riuscita"
#: src/statdb.c:163
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "file statoverride \"%.250s\""
#: src/statdb.c:170
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr "il file statoverride non contiene il newline finale"
#: src/statdb.c:174
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "il file statoverride contiene una riga vuota"
#: src/statdb.c:179 src/statdb.c:191 src/statdb.c:203
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr "errore di sintassi nel file statoverride"
#: src/statdb.c:187 src/statdb.c:199 src/statdb.c:211
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr "EOL inatteso nel file statoverride"
#: src/statdb.c:215
#, c-format
msgid "multiple statusoverrides present for file '%.250s'"
msgstr "presenti molteplici statusoverride per il file \"%.250s\""
#: src/trigcmd.c:48
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Usare \"dpkg-trigger --help\" per l'aiuto riguardo questa utilità."
#: src/trigcmd.c:53
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility version %s.\n"
msgstr "Utilità per i trigger dei pacchetti Debian %s versione %s.\n"
#: src/trigcmd.c:69
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
" %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [<opzioni> ...] <nome-trigger>\n"
" %s [<opzioni> ...] <comando>\n"
"\n"
#: src/trigcmd.c:74
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
" --check-supported Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comandi:\n"
" --check-supported Verifica che dpkg supporti i trigger\n"
"\n"
#: src/trigcmd.c:84
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.\n"
" --by-package=<package> Override trigger awaiter (normally set\n"
" by dpkg).\n"
" --no-await No package needs to await the "
"processing.\n"
" --no-act Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opzioni:\n"
" --admindir=<directory> Usa la <directory> al posto di %s\n"
" --by-package=<pacchetto> Scavalca l'attesa per i trigger\n"
" (impostata normalmente da dpkg)\n"
" --no-await Nessun pacchetto deve aspettare "
"l'elaborazione\n"
" --no-act Esegue solo i test, non modifica nulla\n"
"\n"
#: src/trigcmd.c:154
#, c-format
msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
msgstr "%s: la directory dei dati dei trigger non è stata ancora creata\n"
#: src/trigcmd.c:158
#, c-format
msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
msgstr "%s: i record del trigger non esistono ancora\n"
#: src/trigcmd.c:205
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr "accetta un solo argomento, il nome del trigger"
#: src/trigcmd.c:210
msgid ""
"dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package "
"option)"
msgstr ""
"dpkg-trigger deve essere invocato da uno script di maintainer (oppure con "
"un'opzione --by-package)"
#: src/trigcmd.c:215
#, c-format
msgid "dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s"
msgstr "dpkg-trigger: nome del pacchetto atteso \"%.250s\" non valido: %.250s"
#: src/trigcmd.c:220
#, c-format
msgid "invalid trigger name `%.250s': %.250s"
msgstr "nome del trigger \"%.250s\" non valido: %.250s"
#: src/trigproc.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s: cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
msgstr ""
"%s: trovato un ciclo nell'elaborazione dei trigger\n"
" elenco dei pacchetti i cui trigger sono o potrebbero essere responsabili:\n"
#: src/trigproc.c:254
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" trigger dei pacchetti in attesa che sono o potrebbero essere irresolubili:\n"
#: src/trigproc.c:277
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr "ciclo nei trigger, abbandono"
#: src/trigproc.c:304
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s ...\n"
msgstr "Elaborazione dei trigger per %s...\n"
#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s richiede un file Packages come unico argomento"
#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"impossibile accedere all'area di stato di dpkg per l'aggiornamento massivo "
"delle disponibilità"
#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"l'aggiornamento massivo delle disponibilità necessita dei permessi di "
"scrittura sull'area di stato di dpkg"
#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Sostituzione delle informazioni sui pacchetti disponibili usando %s.\n"
#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr ""
"Aggiornamento delle informazioni sui pacchetti disponibili usando %s.\n"
#: src/update.c:96
#, c-format
msgid "Information about %d package was updated.\n"
msgid_plural "Information about %d packages was updated.\n"
msgstr[0] "Le informazioni riguardo %d pacchetto sono state aggiornate.\n"
msgstr[1] "Le informazioni riguardo %d pacchetti sono state aggiornate.\n"
#: src/update.c:104
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up."
msgstr ""
"opzione \"--%s\" obsoleta, i pacchetti non disponibili vengono cancellati "
"automaticamente."
#: dpkg-deb/build.c:160
#, c-format
msgid "file name '%.50s...' is too long"
msgstr "nome file \"%.50s...\" troppo lungo"
#: dpkg-deb/build.c:165
#, c-format
msgid "unable to stat file name '%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sul nome di file \"%.250s\""
#: dpkg-deb/build.c:229 utils/update-alternatives.c:2102
#: utils/update-alternatives.c:2109
#, c-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s richiede un argomento <directory>"
#: dpkg-deb/build.c:233
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build accetta al massimo due argomenti"
#: dpkg-deb/build.c:237
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "impossibile verificare l'esistenza dell'archivio \"%.250s\""
#: dpkg-deb/build.c:254
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"la destinazione è una directory - impossibile saltare la verifica del file "
"di controllo"
#: dpkg-deb/build.c:255
msgid "not checking contents of control area."
msgstr "non viene eseguita la verifica dei contenuti dell'area di controllo."
#: dpkg-deb/build.c:256
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: generazione di un pacchetto sconosciuto in \"%s\".\n"
#: dpkg-deb/build.c:272
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"il nome del pacchetto contiene caratteri che non sono né alfanumerici "
"minuscoli né \"-+.\""
#: dpkg-deb/build.c:274
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr "\"%s\" contiene un valore Priority \"%s\" definito dall'utente"
#: dpkg-deb/build.c:282
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
msgstr "\"%s\" contiene il campo \"%s\" definito dall'utente"
#: dpkg-deb/build.c:296
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: generazione del pacchetto \"%s\" in \"%s\".\n"
#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "impossibile eseguire stat sulla directory di controllo"
#: dpkg-deb/build.c:304
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "la directory di controllo non è una directory"
#: dpkg-deb/build.c:306
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"la directory di controllo ha dei permessi errati: %03lo (devono essere "
">=0755 e <=0775)"
#: dpkg-deb/build.c:317
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"lo script \"%.50s\" del responsabile non è un file normale o un collegamento "
"simbolico"
#: dpkg-deb/build.c:319
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"lo script \"%.50s\" del responsabile ha dei permessi errati %03lo (devono "
"essere >=0555 e <=0775)"
#: dpkg-deb/build.c:323
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "impossibile eseguire stat sullo script \"%.50s\" del responsabile"
#: dpkg-deb/build.c:336
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr ""
"fgets ha restituito una stringa vuota leggendo i file di configurazione"
#: dpkg-deb/build.c:338
#, c-format
msgid "conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline"
msgstr ""
"il nome del file di configurazione \"%.50s...\" è troppo lungo o manca il "
"newline finale"
#: dpkg-deb/build.c:351
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr "il nome del file di configurazione \"%s\" contiene spazi vuoti in coda"
#: dpkg-deb/build.c:353
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "il file di configurazione \"%.250s\" non compare nel pacchetto"
#: dpkg-deb/build.c:355
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "impossibile eseguire stat sul file di configurazione \"%.250s\""
#: dpkg-deb/build.c:357
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr "il file di configurazione \"%s\" non è un file normale"
#: dpkg-deb/build.c:362
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr "il file di configurazione \"%s\" è duplicato"
#: dpkg-deb/build.c:373
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "errore nel leggere il file contenente i file di configurazione"
#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "errore nell'aprire il file contenente i file di configurazione"
#: dpkg-deb/build.c:379
#, c-format
msgid "ignoring %d warning about the control file(s)\n"
msgid_plural "ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr[0] "%d avviso relativo ai file di controllo viene ignorato\n"
msgstr[1] "%d avvisi relativi ai file di controllo vengono ignorati\n"
#: dpkg-deb/build.c:391
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "impossibile rimuovere la bufferizzazione su \"%.255s\""
#: dpkg-deb/build.c:399
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "esecuzione di chdir a \".../DEBIAN\" non riuscita"
#: dpkg-deb/build.c:401 dpkg-deb/build.c:467
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "esecuzione di \"tar -cf\" non riuscita"
#: dpkg-deb/build.c:408
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "creazione di un file temporaneo non riuscita (control)"
#: dpkg-deb/build.c:410
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr ""
"rimozione del collegamento al file temporaneo %s non riuscita (control)"
#: dpkg-deb/build.c:418 dpkg-deb/build.c:435
msgid "control"
msgstr "control"
#: dpkg-deb/build.c:425
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "esecuzione di rewind sul file temporaneo non riuscita (control)"
#: dpkg-deb/build.c:432
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "esecuzione di fstat sul file temporaneo non riuscita (control)"
#: dpkg-deb/build.c:451
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "creazione di un file temporaneo non riuscita (dati)"
#: dpkg-deb/build.c:453
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "rimozione del collegamento al file temporaneo %s non riuscita (dati)"
# (ndt) non riesco a capire dove venga usata
#: dpkg-deb/build.c:477 dpkg-deb/extract.c:275
msgid "data"
msgstr "dati"
#: dpkg-deb/build.c:491
msgid "failed to exec find"
msgstr "esecuzione di find non riuscita"
#: dpkg-deb/build.c:502 dpkg-deb/build.c:510
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "scrittura del nome del file sulla pipe di tar non riuscita (dati)"
#: dpkg-deb/build.c:514
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr "<compress> da tar -cf"
#: dpkg-deb/build.c:522
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "esecuzione di rewind sul file temporaneo non riuscita (dati)"
#: dpkg-deb/extract.c:58
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "esecuzione di \"sh -c mv foo/* &c\" non riuscita"
#: dpkg-deb/extract.c:67
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "errore nel leggere %s dal file %.255s"
# (ndt) il secondo è il nome del file
#: dpkg-deb/extract.c:69
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "fine del file inattesa in %s nel file %.255s"
#: dpkg-deb/extract.c:82 dpkg-split/info.c:58
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "il file \"%.250s\" è danneggiato - %.250s contiene dei caratteri nulli"
#: dpkg-deb/extract.c:89
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è rovinato - lunghezza di un elemento negativa (%zi)"
#: dpkg-deb/extract.c:91 dpkg-split/info.c:49
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "il file \"%.250s\" è danneggiato - numero errato (codice %d) in %s"
#: dpkg-deb/extract.c:104
msgid "failed getting the current file position"
msgstr "recupero della posizione attuale del file non riuscito"
#: dpkg-deb/extract.c:107
msgid "failed setting the current file position"
msgstr "impostazione della posizione attuale del file non riuscita"
#: dpkg-deb/extract.c:128
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "lettura dell'archivio \"%.255s\" non riuscita"
#: dpkg-deb/extract.c:129
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "esecuzione di fstat sull'archivio non riuscita"
#: dpkg-deb/extract.c:130
msgid "version number"
msgstr "numero di versione"
#: dpkg-deb/extract.c:141
msgid "between members"
msgstr "tra i membri"
#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è danneggiato - codice di controllo errato alla fine "
"della prima intestazione"
# (ndt) boh...
#: dpkg-deb/extract.c:148
msgid "member length"
msgstr "lunghezza membro"
#: dpkg-deb/extract.c:154
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" non è un archivio nel formato debian (provare dpkg-split?)"
#: dpkg-deb/extract.c:157
msgid "header info member"
msgstr "intestazione elemento"
#: dpkg-deb/extract.c:160
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "l'archivio non contiene newline nell'intestazione"
#: dpkg-deb/extract.c:163
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "il numero di versione dell'archivio non contiene alcun punto (\".\")"
#: dpkg-deb/extract.c:166
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"versione %.250s dell'archivio non comprensibile, installare una versione di "
"dpkg-deb più recente"
#: dpkg-deb/extract.c:177 dpkg-deb/extract.c:201
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "dati dell'elemento da %s tralasciati"
#: dpkg-deb/extract.c:192
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" contiene un elemento dati incomprensibile %.*s, "
"operazione annullata"
#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" contiene due elementi di controllo, operazione annullata"
#: dpkg-deb/extract.c:209
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" nuovo pacchetto debian, versione %s.\n"
" dimensione %ld byte: archivio di controllo= %zi byte.\n"
#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "control information length"
msgstr "lunghezza informazioni controllo"
#: dpkg-deb/extract.c:227
#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "l'archivio ha una lunghezza di controllo \"%s\" mal formattata"
#: dpkg-deb/extract.c:233
#, c-format
msgid "skipped control area from %s"
msgstr "area di controllo da %s tralasciata"
#: dpkg-deb/extract.c:237
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" vecchio pacchetto debian, versione %s.\n"
" dimensione %ld byte: archivio di controllo= %zi, archivio principale= %ld.\n"
#: dpkg-deb/extract.c:247
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb: corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: il file sembra essere un archivio danneggiato\n"
"dpkg-deb: per essere stato scaricato in modalità ASCII\n"
#: dpkg-deb/extract.c:251
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "\"%.255s\" non è un archivio in formato debian"
#: dpkg-deb/extract.c:261
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "scrittura sulla pipe nella copia non riuscita"
#: dpkg-deb/extract.c:263
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "chiusura della pipe nella copia non riuscita"
#: dpkg-deb/extract.c:284
msgid "failed to create directory"
msgstr "creazione di una directory non riuscita"
#: dpkg-deb/extract.c:285
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "esecuzione di chdir sulla directory dopo averla creata non riuscita"
#: dpkg-deb/extract.c:287
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "esecuzione di chdir sulla directory non riuscita"
#: dpkg-deb/extract.c:306
msgid "failed to exec tar"
msgstr "esecuzione di tar non riuscita"
# (ndt) comprimere -> decomprimere...
#: dpkg-deb/extract.c:312
msgid "<decompress>"
msgstr "<decompressione>"
# (ndt) boh!?!?
#: dpkg-deb/extract.c:314
msgid "paste"
msgstr "paste"
#: dpkg-deb/extract.c:330 dpkg-deb/extract.c:345 dpkg-deb/info.c:75
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s richiede il nome di un file .deb come argomento"
#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s richiede come argomento una directory di destinazione.\n"
"Usare \"dpkg --install\"?"
#: dpkg-deb/extract.c:336
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s accetta al massimo due argomenti (un .deb e una directory)"
#: dpkg-deb/extract.c:347
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s accetta un solo argomento (un nome di file .deb)"
#: dpkg-deb/info.c:57
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "esecuzione di chdir su \"/\" per la pulizia non riuscita"
#: dpkg-deb/info.c:79
msgid "failed to create temporary directory"
msgstr "creazione della directory temporanea non riuscita"
#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"
#: dpkg-deb/info.c:110
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: \"%.255s\" non contiene alcun componente di controllo \"%.255s\"\n"
# (ndt) non mi è molto chiara
# se fosse: il componente aperto ... ?
#: dpkg-deb/info.c:114
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"apertura del componente \"%.255s\" (in %.255s) non riuscita in modo inatteso"
#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "%d requested control component is missing"
msgid_plural "%d requested control components are missing"
msgstr[0] "Manca %d dei componenti di controllo richiesto"
msgstr[1] "Mancano %d dei componenti di controllo richiesto"
#: dpkg-deb/info.c:135
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "impossibile analizzare la directory \"%.255s\""
#: dpkg-deb/info.c:140
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "impossibile eseguire stat su \"%.255s\" (in \"%.255s\")"
#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "impossibile aprire \"%.255s\" (in \"%.255s\")"
#: dpkg-deb/info.c:158 dpkg-deb/info.c:173 dpkg-deb/info.c:187
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "lettura di \"%.255s\" (in \"%.255s\") non riuscita"
#: dpkg-deb/info.c:161
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines %c %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld byte, %5d righe %c %-20.127s %.127s\n"
#: dpkg-deb/info.c:165
#, c-format
msgid " not a plain file %.255s\n"
msgstr " non un file normale %.255s\n"
#: dpkg-deb/info.c:174
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(nessun file \"control\" nell'archivio di controllo)\n"
#: dpkg-deb/info.c:204
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "impossibile aprire il componente \"control\""
#: dpkg-deb/info.c:243
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "lettura del componente \"control\" non riuscita"
#: dpkg-deb/info.c:245
#, c-format
msgid "error closing the '%s' component"
msgstr "errore nel chiudere il componente \"%s\""
#: dpkg-deb/info.c:256
msgid "Error in format"
msgstr "Errore nel formato"
#: dpkg-deb/info.c:293
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents accetta esattamente un argomento"
#: dpkg-deb/main.c:55
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr ""
"Debian \"%s\", backend di gestione degli archivi di pacchetti versione %s.\n"
#: dpkg-deb/main.c:74
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
" -b|--build <directory> [<deb>] Build an archive.\n"
" -c|--contents <deb> List contents.\n"
" -I|--info <deb> [<cfile> ...] Show info to stdout.\n"
" -W|--show <deb> Show information on package(s)\n"
" -f|--field <deb> [<cfield> ...] Show field(s) to stdout.\n"
" -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
" -x|--extract <deb> <directory> Extract files.\n"
" -X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files.\n"
" --fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comandi:\n"
" -b|--build <directory> [<deb>] Genera un archivio\n"
" -c|--contents <deb> Elenca i contenuti\n"
" -I|--info <deb> [<cfile> ...] Mostra informazioni sullo stdout\n"
" -W|--show <deb> Mostra informazioni sui pacchetti\n"
" -f|--field <deb> [<cfield> ...] Mostra i campi sullo stdout\n"
" -e|--control <deb> [<directory>] Estrae informazioni di controllo\n"
" -x|--extract <deb> <directory> Estrae i file\n"
" -X|--vextract <deb> <directory> Estrae ed elenca i file\n"
" --fsys-tarfile <deb> Crea un file tar\n"
"\n"
#: dpkg-deb/main.c:92
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> è il nome di un archivio nel formato Debian.\n"
"<cfile> è il nome di uno dei file di amministrazione.\n"
"<cfield> è il nome di un campo nel file \"control\" principale.\n"
"\n"
#: dpkg-deb/main.c:98
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" --showformat=<format> Use alternative format for --show.\n"
" -D Enable debugging output.\n"
" --old, --new Select archive format.\n"
" --nocheck Suppress control file check (build bad\n"
" packages).\n"
" -z# Set the compression level when building.\n"
" -Z<type> Set the compression type used when "
"building.\n"
" Allowed types: gzip, xz, bzip2, lzma, "
"none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opzioni:\n"
" --showformat=<formato> Usa un formato alternativo per --show\n"
" -D Abilita output di debug\n"
" --old, --new Seleziona il formato dell'archivio\n"
" --nocheck Disattiva la verifica del file di "
"controllo\n"
" (crea pacchetti scadenti)\n"
" -z# Imposta il livello di compressione usato\n"
" nella generazione del pacchetto\n"
" -Z<tipo> Imposta il tipo di compressione usato\n"
" nella generazione del pacchetto\n"
" Valori ammessi: gzip, xz, bzip2, lzma, "
"none\n"
"\n"
#: dpkg-deb/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management. Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Usare \"dpkg\" per installare e rimuovere pacchetti dal sistema, oppure\n"
"\"dselect\" o \"aptitude\" per un'interfaccia grafica alla gestione dei\n"
"pacchetti. Pacchetti estratti con \"dpkg-deb --extract\" saranno installati\n"
"non correttamente.\n"
#: dpkg-deb/main.c:131
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Usare \"dpkg-deb --help\" per l'aiuto sulla gestione dei file *.deb;\n"
"Usare \"dpkg --help\" per l'aiuto sull'installazione e rimozione dei "
"pacchetti."
#: dpkg-deb/main.c:151
#, c-format
msgid "invalid integer for -%c: '%.250s'"
msgstr "numero intero per -%c non valido: \"%.250s\""
#: dpkg-deb/main.c:154
#, c-format
msgid "invalid compression level for -%c: %ld'"
msgstr "livello di compressione per -%c non valido: \"%ld\""
#: dpkg-deb/main.c:208
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "tipo di compressione \"%s\" sconosciuto."
#: dpkg-split/info.c:70
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "il file \"%.250s\" è danneggiato - manca %.250s"
#: dpkg-split/info.c:73
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "il file \"%.250s\" è rovinato - manca il newline dopo %.250s"
#: dpkg-split/info.c:107
msgid "info length"
msgstr "lunghezza info"
#: dpkg-split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è danneggiato - carattere di riempimento errato (codice %"
"d)"
#: dpkg-split/info.c:120
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "il file \"%.250s\" è rovinato - caratteri nulli nella sezione info"
#: dpkg-split/info.c:125
msgid "format version number"
msgstr "numero di versione"
#: dpkg-split/info.c:127
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"la versione del formato del file \"%.250s\" è \"%.250s\" - è necessaria una "
"versione di dpkg-split più recente"
#: dpkg-split/info.c:130
msgid "package name"
msgstr "nome pacchetto"
#: dpkg-split/info.c:131
msgid "package version number"
msgstr "numero di versione del pacchetto"
#: dpkg-split/info.c:132
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr "file checksum MD5 del pacchetto"
#: dpkg-split/info.c:135
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "il file \"%.250s\" è danneggiato - checksum MD5 \"%.250s\" errato"
#: dpkg-split/info.c:137 dpkg-split/info.c:138
msgid "total length"
msgstr "lunghezza totale"
#: dpkg-split/info.c:139 dpkg-split/info.c:140
msgid "part offset"
msgstr "offset della porzione"
#: dpkg-split/info.c:142
msgid "part numbers"
msgstr "numeri della porzione"
#: dpkg-split/info.c:144
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è danneggiato - non ci sono slash (\"/\") tra i numeri "
"delle porzioni"
#: dpkg-split/info.c:147
msgid "number of parts"
msgstr "numero di porzioni"
#: dpkg-split/info.c:149
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of parts"
msgstr "il file \"%.250s\" è danneggiato - numero di porzioni errato"
#: dpkg-split/info.c:151
msgid "parts number"
msgstr "numero delle porzioni"
#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "il file \"%.250s\" è danneggiato - numero di porzione errato"
#: dpkg-split/info.c:161
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è danneggiato - codice di controllo errato alla fine "
"della seconda intestazione"
#: dpkg-split/info.c:163
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è danneggiato - il secondo componente non è un componente "
"dati"
#: dpkg-split/info.c:166
msgid "data length"
msgstr "lunghezza dati"
#: dpkg-split/info.c:170
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è danneggiato - numero di porzioni errato per le "
"dimensioni \"quotate\""
#: dpkg-split/info.c:174
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è danneggiato - dimensione errata per il numero di "
"porzione \"quotato\""
#: dpkg-split/info.c:180
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire fstat sulla porzione \"%.250s\""
#: dpkg-split/info.c:186
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "il file \"%.250s\" è danneggiato - troppo corto"
#: dpkg-split/info.c:199 dpkg-split/info.c:242
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire la porzione di archivio \"%.250s\""
#: dpkg-split/info.c:201
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "il file \"%.250s\" non è una porzione di archivio"
#: dpkg-split/info.c:206
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
" Part format version: %s\n"
" Part of package: %s\n"
" ... version: %s\n"
" ... MD5 checksum: %s\n"
" ... length: %lu bytes\n"
" ... split every: %lu bytes\n"
" Part number: %d/%d\n"
" Part length: %zi bytes\n"
" Part offset: %lu bytes\n"
" Part file size (used portion): %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
" Versione formato della porzione: %s\n"
" Porzione del pacchetto: %s\n"
" ... versione: %s\n"
" ... checksum MD5: %s\n"
" ... lunghezza: %lu byte\n"
" ... spezzato ogni: %lu byte\n"
" Numero della porzione: %d/%d\n"
" Lunghezza della porzione: %zi byte\n"
" Offset della porzione: %lu byte\n"
" Dimensione file (porzione usata): %lu byte\n"
"\n"
#: dpkg-split/info.c:237 dpkg-split/join.c:115
#, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr "--%s richiede uno o più nomi di porzioni come argomenti"
#: dpkg-split/info.c:248
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "il file \"%s\" non è una porzione di archivio\n"
#: dpkg-split/join.c:45
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d part: "
msgid_plural "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr[0] "Creazione del pacchetto %s da %d porzione: "
msgstr[1] "Creazione del pacchetto %s da %d porzioni: "
#: dpkg-split/join.c:55
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il file di output \"%.250s\""
#: dpkg-split/join.c:59
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile (ri)aprire in lettura il file della porzione di archivio \"%.250s"
"\""
#: dpkg-split/join.c:80
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "fatto\n"
#: dpkg-split/join.c:96
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "i file \"%.250s\" e \"%.250s\" non sono porzioni dello stesso file"
#: dpkg-split/join.c:101
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""
"ci sono diverse versioni della porzione %d - almeno \"%.250s\" e \"%.250s\""
#: dpkg-split/join.c:138
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "manca la porzione %d"
#: dpkg-split/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr ""
"Debian \"%s\", strumento per lo split/join dei pacchetti; versione %s.\n"
#: dpkg-split/main.c:48
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Copyright © 1994-1996 Ian Jackson.\n"
#: dpkg-split/main.c:66
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
" -s|--split <file> [<prefix>] Split an archive.\n"
" -j|--join <part> <part> ... Join parts together.\n"
" -I|--info <part> ... Display info about a part.\n"
" -a|--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts.\n"
" -l|--listq List unmatched pieces.\n"
" -d|--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comandi:\n"
" -s|--split <file> [<prefisso>] Suddivide un archivio\n"
" -j|--join <porzione> <porzione>... Unisce le porzioni\n"
" -I|--info <porzione> ... Mostra informazioni su una porzione\n"
" -a|--auto -o <completo> <porzione> Accumula automaticamente le porzioni\n"
" -l|--listq Elenca le porzioni non corrispondenti\n"
" -d|--discard [<porzione> ...] Scarta le porzioni non corrispondenti\n"
#: dpkg-split/main.c:81
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" --depotdir <directory> Use <directory> instead of %s/%s.\n"
" -S|--partsize <size> In KiB, for -s (default is 450).\n"
" -o|--output <file> For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
" -Q|--npquiet Be quiet when -a is not a part.\n"
" --msdos Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK; 1 = -a is not a part; 2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Opzioni:\n"
" --depotdir <directory> Usa <directory> al posto di %s/%s\n"
" -S|--partsize <dim> In KiB, per -s (predefinito è 450)\n"
" -o|--output <file> Per -j (predefinito <pacchetto>-"
"<versione>.deb)\n"
" -Q|--npquiet Ignora quando -a non è una porzione\n"
" --msdos Genera nomi di file in formato 8.3\n"
"\n"
"Stato di uscita: 0 = OK; 1 = -a non è una porzione; 2 = problemi\n"
#: dpkg-split/main.c:97
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Usare \"dpkg-split --help\" per l'aiuto."
#: dpkg-split/main.c:110 dpkg-split/main.c:114
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "errore nel leggere %.250s"
#: dpkg-split/main.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "fine del file inattesa in %.250s"
#: dpkg-split/main.c:128
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "la dimensione della porzione è troppo grande oppure negativa"
#: dpkg-split/main.c:132
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr ""
"la dimensione della porzione deve essere di almeno %d KiB (per contenere "
"l'intestazione)"
#: dpkg-split/queue.c:89
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "impossibile leggere la directory di deposito \"%.250s\""
#: dpkg-split/queue.c:131
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto richiede l'uso dell'opzione --output"
#: dpkg-split/queue.c:133
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr ""
"--auto richiede esattamente il nome di una porzione di archivio come "
"argomento"
#: dpkg-split/queue.c:137
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "impossibile leggere la porzione \"%.250s\""
#: dpkg-split/queue.c:140
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Il file \"%.250s\" non è parte di un archivio multi-porzioni.\n"
#: dpkg-split/queue.c:168
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "impossibile riaprire la porzione \"%.250s\""
#: dpkg-split/queue.c:172
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "la porzione \"%.250s\" termina con delle cose inutili"
#: dpkg-split/queue.c:181
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il nuovo file di deposito \"%.250s\""
#: dpkg-split/queue.c:189
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile rinominare il nuovo file di deposito \"%.250s\" in \"%.250s\""
# (ndt) fantastiche queste stringhe,
# metto al plurale, preferisco prendere
# in esame quel caso
#: dpkg-split/queue.c:191
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "La porzione %d del pacchetto %s è stata accorpata (mancano ancora "
#: dpkg-split/queue.c:195
msgid " and "
msgstr " e "
#: dpkg-split/queue.c:209
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "impossibile eliminare il file di deposito utilizzato \"%.250s\""
#: dpkg-split/queue.c:228
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Sono presenti dei file inutili nella directory di deposito:\n"
#: dpkg-split/queue.c:233 dpkg-split/queue.c:257
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat su \"%.250s\""
#: dpkg-split/queue.c:236
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu byte)\n"
#: dpkg-split/queue.c:238
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (non un file normale)\n"
#: dpkg-split/queue.c:243
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pacchetti non ancora riassemblati:\n"
#: dpkg-split/queue.c:248
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr " Pacchetto %s: porzioni "
#: dpkg-split/queue.c:259
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "il file della porzione \"%.250s\" non è un file normale"
#: dpkg-split/queue.c:264
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(totale %lu byte)\n"
#: dpkg-split/queue.c:288
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "impossibile eliminare \"%.250s\""
#: dpkg-split/queue.c:289
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s eliminato.\n"
#: dpkg-split/split.c:68
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract field value"
msgstr "esecuzione di dpkg-deb per estrarre il valore del campo non riuscita"
#: dpkg-split/split.c:74 dpkg-split/split.c:79
msgid "dpkg-deb field extraction"
msgstr "estrazione campo dpkg-deb"
#: dpkg-split/split.c:129
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il file sorgente \"%.250s\""
#: dpkg-split/split.c:131
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "impossibile eseguire fstat sul file sorgente"
#: dpkg-split/split.c:133
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "il file sorgente \"%.250s\" non è un file normale"
#: dpkg-split/split.c:201
#, c-format
msgid "unable to open file '%s'"
msgstr "impossibile aprire il file \"%s\""
#: dpkg-split/split.c:252
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split richiede un nome di file sorgente come argomento"
#: dpkg-split/split.c:255
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split accetta al più un nome di file sorgente e un prefisso di destinazione"
#: utils/update-alternatives.c:84
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"
msgstr ""
"Copyright © 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright © 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright © 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"
#: utils/update-alternatives.c:97
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
" --install <link> <name> <path> <priority>\n"
" [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
" add a group of alternatives to the system.\n"
" --remove <name> <path> remove <path> from the <name> group alternative.\n"
" --remove-all <name> remove <name> group from the alternatives "
"system.\n"
" --auto <name> switch the master link <name> to automatic mode.\n"
" --display <name> display information about the <name> group.\n"
" --query <name> machine parseable version of --display <name>.\n"
" --list <name> display all targets of the <name> group.\n"
" --config <name> show alternatives for the <name> group and ask "
"the\n"
" user to select which one to use.\n"
" --set <name> <path> set <path> as alternative for <name>.\n"
" --all call --config on all alternatives.\n"
"\n"
"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
" (e.g. /usr/bin/pager)\n"
"<name> is the master name for this link group.\n"
" (e.g. pager)\n"
"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
" (e.g. /usr/bin/less)\n"
"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
"in\n"
" automatic mode.\n"
"\n"
"Options:\n"
" --altdir <directory> change the alternatives directory.\n"
" --admindir <directory> change the administrative directory.\n"
" --skip-auto skip prompt for alternatives correctly "
"configured\n"
" in automatic mode (relevant for --config only)\n"
" --verbose verbose operation, more output.\n"
" --quiet quiet operation, minimal output.\n"
" --help show this help message.\n"
" --version show the version.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [<opzioni> ...] <comando>\n"
"\n"
"Comandi:\n"
" --install <coll> <nome> <perc> <priorità>\n"
" [--slave <coll> <nome> <perc>] ...\n"
" Aggiunge un gruppo di alternative al sistema\n"
" --remove <nome> <perc> Rimuove <perc> dal gruppo di alternative <nome>\n"
" --remove-all <nome> Rimuove il gruppo <nome> dalle alternative di "
"sistema\n"
" --auto <nome> Imposta il collegamento master <nome> in modalità "
"automatica\n"
" --display <nome> Visualizza informazioni riguardo il gruppo "
"<nome>\n"
" --query <nome> Versione analizzabile da computer di --display "
"<nome>\n"
" --list <nome> Visualizza tutti gli obiettivi del gruppo <nome>\n"
" --config <nome> Mostra alternative per il gruppo <nome> e chiede "
"all'utente\n"
" di selezionare quella da usare\n"
" --set <nome> <perc> Imposta <perc> come alternativa di <nome>\n"
" --all Chiama --config su tutte le alternative\n"
"\n"
"<coll> è il collegamento simbolico che punta a %s/<nome>.\n"
" (es. /usr/bin/pager)\n"
"<nome> è il nome principale per questo gruppo.\n"
" (es. pager)\n"
"<perc> è il percorso di uno dei file alternativi.\n"
" (es. /usr/bin/less)\n"
"<priorità> è un intero; opzioni con numeri maggiori hanno priorità maggiore "
"in\n"
" modalità automatica.\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
" --altdir <directory> Cambia la directory delle alternative\n"
" --admindir <directory> Cambia la directory di amministrazione\n"
" --skip-auto Salta il prompt per le alternativa correttamente "
"configurate\n"
" in modalità automatica (utile solo per --config)\n"
" --verbose Modalità prolissa, output maggiore\n"
" --quiet Opera in modo silenzioso, output minimo\n"
" --help Mostra questo messaggio di aiuto\n"
" --version Mostra la versione\n"
#: utils/update-alternatives.c:140
msgid "error"
msgstr "errore"
#: utils/update-alternatives.c:270 utils/update-alternatives.c:594
#: utils/update-alternatives.c:1112 utils/update-alternatives.c:1319
#: utils/update-alternatives.c:1571
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "impossibile eseguire stat su \"%s\": %s"
#: utils/update-alternatives.c:281
#, c-format
msgid "readlink(%s) failed: %s"
msgstr "readlink(%s) non riuscita: %s"
#: utils/update-alternatives.c:307
#, c-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "specificati due comandi: --%s e --%s"
#: utils/update-alternatives.c:321
#, c-format
msgid "cannot append to %s: %s"
msgstr "Impossibile appendere a %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:358
#, c-format
msgid "scan of %s failed: %s"
msgstr "scansione di %s non riuscita: %s"
#: utils/update-alternatives.c:383
#, c-format
msgid "failed to execute %s: %s"
msgstr "esecuzione di %s non riuscita: %s"
#: utils/update-alternatives.c:464
#, c-format
msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
msgstr "impossibile creare %s come collegamento simbolico a %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:472
#, c-format
msgid "unable to install %s as %s: %s"
msgstr "impossibile installare %s come %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:482
#, c-format
msgid "unable to remove %s: %s"
msgstr "impossibile rimuovere %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:998
#, c-format
msgid "unexpected end of file while trying to read %s"
msgstr "fine del file inattesa durante il tentativo di leggere %s"
#: utils/update-alternatives.c:1000 utils/update-alternatives.c:1859
#, c-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "durante la lettura di %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:1006
#, c-format
msgid "line not terminated while trying to read %s"
msgstr "riga non terminata durante il tentativo di leggere %s"
#: utils/update-alternatives.c:1027
#, c-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr "%s danneggiato: %s"
#: utils/update-alternatives.c:1040
#, c-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr "newline proibite nei file update-alternatives (%s)"
#: utils/update-alternatives.c:1044
#, c-format
msgid "while writing %s: %s"
msgstr "durante la scrittura di %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:1053
msgid "slave name"
msgstr "nome slave"
#: utils/update-alternatives.c:1061
#, c-format
msgid "duplicate slave %s"
msgstr "slave %s duplicato"
#: utils/update-alternatives.c:1064
msgid "slave link"
msgstr "collegamento slave"
#: utils/update-alternatives.c:1068
#, c-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "collegamento slave identico a quello main %s"
#: utils/update-alternatives.c:1075
#, c-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "collegemanto slave %s duplicato"
#: utils/update-alternatives.c:1094
msgid "master file"
msgstr "file master"
#: utils/update-alternatives.c:1103
#, c-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "percorso %s duplicato"
#: utils/update-alternatives.c:1117
#, c-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of "
"alternatives."
msgstr ""
"l'alternativa %s (parte del gruppo %s) non esiste. Viene rimossa dall'elenco "
"delle alternative."
#: utils/update-alternatives.c:1120 utils/update-alternatives.c:1131
msgid "priority"
msgstr "priorità"
#: utils/update-alternatives.c:1123 utils/update-alternatives.c:1140
msgid "slave file"
msgstr "file slave"
#: utils/update-alternatives.c:1135
#, c-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr "priorità di %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:1175
#, c-format
msgid "unable to stat %s: %s"
msgstr "impossibile eseguire stat di %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:1185
#, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "impossibile leggere %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:1189
msgid "status"
msgstr "stato"
#: utils/update-alternatives.c:1191
msgid "invalid status"
msgstr "stato non valido"
#: utils/update-alternatives.c:1196
msgid "master link"
msgstr "collegamento master"
#: utils/update-alternatives.c:1206 utils/update-alternatives.c:1292
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "impossibile chiudere %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:1239
#, c-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)."
msgstr "eliminazione del collegamento slave %s (%s) obsoleto."
#: utils/update-alternatives.c:1261
#, c-format
msgid "cannot write %s: %s"
msgstr "impossibile scrivere %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:1384 utils/update-alternatives.c:1451
#: utils/update-alternatives.c:2409
msgid "auto mode"
msgstr "modalità automatica"
#: utils/update-alternatives.c:1384 utils/update-alternatives.c:1460
#: utils/update-alternatives.c:2410
msgid "manual mode"
msgstr "modalità manuale"
#: utils/update-alternatives.c:1387
#, c-format
msgid " link currently points to %s"
msgstr " il collegamento attualmente punta a %s"
#: utils/update-alternatives.c:1390
msgid " link currently absent"
msgstr " collegamento attualmente assente"
#: utils/update-alternatives.c:1394
#, c-format
msgid "%s - priority %d"
msgstr "%s - priorità %d"
#: utils/update-alternatives.c:1397
#, c-format
msgid " slave %s: %s"
msgstr " slave %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:1404
#, c-format
msgid "Current 'best' version is '%s'."
msgstr "La versione \"best\" attuale è \"%s\"."
#: utils/update-alternatives.c:1406
msgid "No versions available."
msgstr "Nessuna versione disponibile."
#: utils/update-alternatives.c:1435
#, c-format
msgid "There is %d choice for the alternative %s (providing %s)."
msgid_plural "There are %d choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr[0] "È disponibile %d scelta per l'alternativa %s (che fornisce %s)."
msgstr[1] "Sono disponibili %d scelte per l'alternativa %s (che fornisce %s)."
#: utils/update-alternatives.c:1442
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"
#: utils/update-alternatives.c:1443
msgid "Path"
msgstr "Percorso"
#: utils/update-alternatives.c:1443
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"
#: utils/update-alternatives.c:1443
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: utils/update-alternatives.c:1464
#, c-format
msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr ""
"Premere Invio per mantenere il valore predefinito[*] o digitare il numero "
"della selezione:"
#: utils/update-alternatives.c:1585
#, c-format
msgid "not replacing %s with a link."
msgstr "%s non viene sostituito con un collegamento."
#: utils/update-alternatives.c:1598
#, c-format
msgid "can't install unknown choice %s"
msgstr "impossibile installare la scelta %s sconosciuta"
#: utils/update-alternatives.c:1616
#, c-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist."
msgstr ""
"saltata la creazione di %s poiché il file %s associato (del gruppo %s) non "
"esiste."
# (ndt) non ho idea di cosa vada sostituito...
#: utils/update-alternatives.c:1826 utils/update-alternatives.c:1832
#, c-format
msgid "Call %s."
msgstr "Chiama %s."
#: utils/update-alternatives.c:1836
#, c-format
msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
msgstr "Alternativa %s non modificata poiché la scelta %s non è disponibile."
#: utils/update-alternatives.c:1840
#, c-format
msgid "Skip unknown alternative %s."
msgstr "Alternativa %s sconosciuta saltata."
#: utils/update-alternatives.c:1865
#, c-format
msgid "line too long or not terminated while trying to read %s"
msgstr "riga troppo lunga o non terminata durante il tentativo di leggere %s"
#: utils/update-alternatives.c:1878 utils/update-alternatives.c:1891
#: utils/update-alternatives.c:1901
#, c-format
msgid "Skip invalid line: %s"
msgstr "Salta riga non valida: %s"
#: utils/update-alternatives.c:1920
#, c-format
msgid "renaming %s link from %s to %s."
msgstr "rinomina del collegamento %s da %s a %s."
#: utils/update-alternatives.c:1951
#, c-format
msgid "renaming %s slave link from %s to %s."
msgstr "rinomina del collegamento slave %s da %s in %s."
#: utils/update-alternatives.c:1997
#, c-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "argomento \"%s\" sconosciuto"
#: utils/update-alternatives.c:2016
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "--install richiede <collegamento> <nome> <percorso> <priorità>"
#: utils/update-alternatives.c:2019 utils/update-alternatives.c:2070
msgid "<link> and <path> can't be the same"
msgstr "<collegamento> e <percorso> non possono essere uguali"
#: utils/update-alternatives.c:2022
msgid "priority must be an integer"
msgstr "la priorità deve essere un numero intero"
#: utils/update-alternatives.c:2035
#, c-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s richiede <nome> <percorso>"
#: utils/update-alternatives.c:2049
#, c-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s richiede <nome>"
#: utils/update-alternatives.c:2061
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "--slave consentita solo con --install"
#: utils/update-alternatives.c:2063
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr "--slave richiede <collegamento> <nome> <percorso>"
#: utils/update-alternatives.c:2072
#, c-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "il nome %s è sia primario che slave"
#: utils/update-alternatives.c:2075
#, c-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "il collegamento %s è sia primario che slave"
#: utils/update-alternatives.c:2078
#, c-format
msgid "slave name %s duplicated"
msgstr "nome slave %s duplicato"
#: utils/update-alternatives.c:2085
#, c-format
msgid "slave link %s duplicated"
msgstr "collegamento slave %s duplicato"
#: utils/update-alternatives.c:2095
#, c-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr "--%s richiede un argomento <file>"
#: utils/update-alternatives.c:2121
#, c-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "opzione \"%s\" sconosciuta"
#: utils/update-alternatives.c:2126
msgid ""
"need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
msgstr ""
"richiede --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --"
"set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all oppure --auto"
#: utils/update-alternatives.c:2169 utils/update-alternatives.c:2213
#, c-format
msgid "it is a slave of %s"
msgstr "è uno slave di %s"
# (ndt) non riesco a capire cosa viene sostituito...
#: utils/update-alternatives.c:2171
#, c-format
msgid "alternative %s can't be master: %s"
msgstr "l'alternativa %s non può essere master: %s"
#: utils/update-alternatives.c:2181 utils/update-alternatives.c:2223
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s."
msgstr "il collegamento alternativo %s è già gestito da %s."
# (ndt) accorciata, penso si capisca lo stesso...
#: utils/update-alternatives.c:2186 utils/update-alternatives.c:2229
#, c-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr "il collegamento alternativo non è assoluto: %s"
#: utils/update-alternatives.c:2190 utils/update-alternatives.c:2233
#, c-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr "il percorso alternativo non è assoluto: %s"
#: utils/update-alternatives.c:2194
#, c-format
msgid "alternative path %s doesn't exist."
msgstr "il percorso alternativo %s non esiste."
#: utils/update-alternatives.c:2198 utils/update-alternatives.c:2237
#, c-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces."
msgstr "il nome alternativo (%s) non deve contenere \"/\" e spazi."
#: utils/update-alternatives.c:2211
msgid "it is a master alternative."
msgstr "è un'alternativa master."
#: utils/update-alternatives.c:2215
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: %s"
msgstr "l'alternativa %s non può essere slave di %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:2261
msgid "<standard input>"
msgstr "<standard input>"
#: utils/update-alternatives.c:2270 utils/update-alternatives.c:2273
#, c-format
msgid "no alternatives for %s."
msgstr "nessuna alternativa per %s."
#: utils/update-alternatives.c:2299
#, c-format
msgid "%s is dangling, it will be updated with best choice."
msgstr "%s è in attesa, verrà aggiornato tramite una scelta ottimale."
#: utils/update-alternatives.c:2303
#, c-format
msgid ""
"%s has been changed (manually or by a script). Switching to manual updates "
"only."
msgstr ""
"%s è stato modificato (manualmente o da uno script). Vengono usati i soli "
"aggiornamenti manuali."
#: utils/update-alternatives.c:2312
#, c-format
msgid "setting up automatic selection of %s."
msgstr "impostazione selezione automatica di %s."
#: utils/update-alternatives.c:2321
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not setting."
msgstr "alternativa %s per %s non registrata, non viene impostata."
#: utils/update-alternatives.c:2329
#, c-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr "Non c'è alcun programma che fornisce %s."
#: utils/update-alternatives.c:2331 utils/update-alternatives.c:2341
msgid "Nothing to configure."
msgstr "Nulla da configurare."
#: utils/update-alternatives.c:2339
#, c-format
msgid "There is only one alternative in link group %s: %s"
msgstr "È presente una sola alternativa nel gruppo %s: %s"
#: utils/update-alternatives.c:2350
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not removing."
msgstr "alternativa %s per %s non registrata, non viene rimossa."
#: utils/update-alternatives.c:2358
#, c-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr ""
"rimozione delle alternative selezionate manualmente - viene attivata la "
"modalità automatica per %s"
#: utils/update-alternatives.c:2386
#, c-format
msgid "automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
msgstr "gli aggiornamenti automatici di %s sono disabilitati, lasciato così."
#: utils/update-alternatives.c:2388
#, c-format
msgid "to return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
msgstr ""
"per ripristinare gli aggiornamenti automatici usare \"update-alternatives --"
"auto %s\"."
#: utils/update-alternatives.c:2407
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in %s."
msgstr "viene usato %s per fornire %s (%s) in %s."
#: utils/update-alternatives.c:2415
#, c-format
msgid ""
"forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken."
msgstr ""
"viene forzata l'installazione dell'alternativa %s poiché il gruppo %s è "
"danneggiato."
#: utils/update-alternatives.c:2422
#, c-format
msgid "current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s."
msgstr ""
"l'alternativa %s attuale non è conosciuta, si passa a %s per il gruppo %s."
--
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
Maggiori informazioni sulla lista
tp