[GNOME 2.30] Revisione gnome-disk-utility

[Daniele Forsi]

2010/1/28 Milo Casagrande:

> #. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
> #. * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the
> #. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
> #. * name (e.g. "SAS Host Adapter").
> #.
> #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:189
> #, fuzzy, c-format
> msgid "PHY %d of %s"
> msgstr "PHY n°%d di %s"

> #. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
> #. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
> #. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
> #. * name (e.g. "SATA Host Adapter").
> #.
> #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:196
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Port %d of %s"
> msgstr "Porta n°%d di %s"

manca lo spazio davanti a %d

> #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:261
> #, fuzzy
> msgctxt "Write Cache"
> msgid "Enabled"
> msgstr "Abilitata"

> #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:263
> msgctxt "Write Cache"
> msgid "Disabled"
> msgstr "Disabilitato"

accordare il genere al femminile come la precedente

> #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
> #, fuzzy
> msgid "Fabric:"
> msgstr "Materiale:"

mi sembra sbagliato, ma non so cosa suggerire
fabric può avere i seguenti valori:
        if (g_str_has_prefix (fabric, "ata_pata")) {
                fabric_str = g_strdup (_("Parallel ATA"));
        } else if (g_str_has_prefix (fabric, "ata_sata")) {
                fabric_str = g_strdup (_("Serial ATA"));
        } else if (g_str_has_prefix (fabric, "ata")) {
                fabric_str = g_strdup (_("ATA"));
        } else if (g_str_has_prefix (fabric, "scsi_sas")) {
                fabric_str = g_strdup (_("Serial Attached SCSI"));
        } else if (g_str_has_prefix (fabric, "scsi")) {
                fabric_str = g_strdup (_("SCSI"));
        } else {
                fabric_str = g_strdup ("–");
        }
http://git.gnome.org/browse/gnome-disk-utility/tree/src/palimpsest/gdu-section-hub.c?id=e455a32541d1d3714f95a99425f12c182a15c1f4

> #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:316
> #, fuzzy
> msgid "Error creating partition table for LVM2 PV"
> msgstr "Errore nel creare la tabella delle partizioni"

manca LVM2 PV

> #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:818
> #, fuzzy
> msgid "Activate all LVs in the VG"
> msgstr "Attiva tutti i volumi fisici nel gruppo di volumi"

> #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:828
> #, fuzzy
> msgid "Deactivate all LVs in the VG"
> msgstr "Disattiva tutti i volumi fisici nel gruppo di volumi"

LV dovrebbe essere l'acronimo di Logical Volume

> #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2290
> #, fuzzy
> msgid "Logical _Volumes"
> msgstr "_Volumi fisici"

s/fisici/logici/

> #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1964
> #, fuzzy
> msgctxt "LVM2 LV State"
> msgid "Running"
> msgstr "In esecuzione"

> #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1965
> #, fuzzy
> msgctxt "LVM2 LV State"
> msgid "Not Running"
> msgstr "Non in esecuzione"

? s/esecuzione/funzione/

> #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2448
> #, fuzzy
> msgid "Change passphrase"
> msgstr "Cambia _passphrase"

togliere l'acceleratore?

-- 
Daniele Forsi