Richiesta di revisione: tiger

[Daniele Forsi]

2010/2/13 Vincenzo Campanella:

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Recipient of the daily mails:"
> msgstr "Destinatario delle mail quotidiane:"

non credo che "mail" sia di uso comune in italiano, meglio "email"

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends
> "
> "during the day when running the cron jobs. This does not mean that when
> "
> "executing the 'tiger' program standalone this user will receive the
> reports. "
> "Also note that any administrator will be able to access the reports
> since "
> "they are available in the /var/log/tiger/ directory."
> msgstr ""
> "L'utente che si inserisce qui sotto riceverà tutte le mail che «tiger»
> "
> "invierà durante il giorno, all'esecuzione dei job di cron. Questo non "
> "significa che l'utente riceverà i rapporti durante l'esecuzione di
> «tiger» "
> "come programma a sé stante. Notare anche che l'amministratore sarà in
> grado "
> "di accedere ai rapporti, che sono disponibili nella directory
> «/var/log/"
> "tiger»."

s/mail/email/ visto che è così nell'originale
letteralmente: s/l'amministratore/qualsiasi amministratore/

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""

> [...] define a given template file at /etc/tiger/templates/
> using "
> "runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be
> checked "
> "against each one of the templates available (one per module) and only
> new "
> "warnings will be issued."
> msgstr ""

> [...] si dovrebbe definire un modello in «/etc/tiger/templates» "
> "utilizzando gli eseguibili di ogni modulo. Dopo di questo, tutte le "
> "esecuzioni verranno verificate sulla base di ogni modello disponibile
> (uno "
> "per ogni modulo) e verranno emessi solo i nuovi avvisi."

s/gli eseguibili/le esecuzioni/ ma potrebbe essere spiegato meglio
nell'originale
-- 
Daniele Forsi