[GNOME 2.30] Revisione gnome-keyring

[Daniele Forsi]

2010/2/24 Francesco Marletta:
> Il giorno Wed, 24 Feb 2010 12:11:41 +0100
> Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
>
>> 2010/2/23 Francesco Marletta:

>> > #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
>> > #, fuzzy
>> > #| msgid ""
>> > #| "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring
>> > daemon. It " #| "only takes effect as gnome-keyring-daemon starts,
>> > (ie: when the user logs " #| "in). This setting may be overridden
>> > when certain command line arguments " #| "are passed to the daemon."
>> > msgid ""
>> > "This option enables the secret service component in the
>> > gnome-keyring " "daemon. It only takes effect during startup with
>> > gnome-session, (ie: when " "the user logs in). This setting may be
>> > overridden when certain command line " "arguments are passed to the
>> > daemon." msgstr ""
>> > "Questa opzione abilita il componente PKCS#11 nel demone di
>> > gnome-keyring. Ha " "effetto solo all'avvio con gnome-sessione
>> > (cioè quando l'utente effettua " "l'accesso). Questa impostazione
>> > può essere scavalcata quando determinati " "argomenti da riga di
>> > comando sono passati al demone."

>> s/PKCS#1/servizio segreto/
>
> Perché?

perché nel vero msgid c'è "secret service"

>> > # NdT: help help... come lo traduco qui "wrapped" ???
>> > #: ../gp11/gp11-misc.c:155
>> > msgid "The key cannot be wrapped"
>> > msgstr "La chiave non può essere spezzata"
>>
>> da fr.po:
>> # http://en.wikipedia.org/wiki/Key_Wrap
>> # Key Wrap may be considered as a form of Key Encapsulation algorithm
>> #: ../gp11/gp11-misc.c:155
>> msgid "The key cannot be wrapped"
>> msgstr "Impossible d'encapsuler la clé"
>
> Ok, ho letto la pagina di wikipedia.
> Allora metto: La chiave non può essere incapsulata. ok?

ok

-- 
Daniele Forsi