Richiesta di revisione: ilohamail

[Vincenzo Campanella]

Grazie e buona giornata
vince


# ITALIAN TRANSLATION OF ILOHAMAIL'S PO-DEBCONF FILE.
# COPYRIGHT (C) 2010 THE ILOHAMAIL'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ilohamail
package.
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ilohamail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ilohamail@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-28 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-25 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Apache, Apache-ssl, Apache2, Other"
msgstr "Apache, Apache-ssl, Apache2, Altro"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Webserver type:"
msgstr "Tipo di server web:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"By default IlohaMail supports any webserver that is PHP4 capable, but
this "
"process only supports Apache. This installation  will manage (or
attempt to "
"manage)  the configuration of the Apache portions specific necessary to
run "
"IlohaMail properly.   If you do not wish this to happen, please choose
the "
"'Other' option."
msgstr ""
"IlohaMail supporta, in modo predefinito, qualsiasi server web
compatibile "
"con PHP4, ma questo processo supporta solo Apache. Questa installazione
"
"gestirà (o tenterà di gestire) la configurazione della porzione
specifica "
"di Apache necessaria per eseguire IlohaMail correttamente. Se non lo si
"
"desidera, scegliere l'opzione «Altro»."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Apache Alias for IlohaMail:"
msgstr "Alias di Apache per IlohaMail:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"An alias entry is added to the Apache configuration pointing to the "
"IlohaMail source. By default this is /IlohaMail, so that the webmail is
"
"reachable at http://your.host/IlohaMail/. If you want another location
"
"(like /webmail) enter it here."
msgstr ""
"Alla configurazione di Apache viene aggiunta una voce di alias che
punta "
"all'origine di IlohaMail, in modo predefinito «/Ilohamail», in modo che
la "
"webmail sia raggiungibile tramite http://miohost/IlohaMail/. Se si
desidera "
"aggiungere un'altra posizione, come per esempio «/webmail», aggiungerla
qui."