Revisione banshee-community-extensions

[Daniele Forsi]

Il 25 febbraio 2010 14.00, Gianvito Cavasoli ha scritto:

> #: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:48
> msgid "Enable threaded loading of artwork"
> msgstr "Abilita il caricamento dell'elenco delle copertine"

> #: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:49
> msgid "If enabled ClutterFlow will use threading to load it's artwork"
> msgstr "Se abilitata ClutterFlow usare l'elenco per caricare le
> copertine"

"thread" potrebbe riferirsi alla modalità di esecuzione del programma
(in un thread separato), quindi o invariato o "asincrono" (in
entrambe)
s/usare/userà/ (nella seconda)

> #: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:62
> msgid "Saved value for Show Browser"
> msgstr "Valori salvati di \"mostra il navigatore\""

s/Valori salvati/Valore salvato/

> #: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Constants.cs:100
> msgid ""
> "You don't seem to be connected to internet.<br>Check your network
> connection."
> msgstr ""
> "Sembra che non si è connessi a Internet.<br>Verificare la connessione
> di "
> "rete."

s/è/sia/
o meglio "Sembra che non sia disponibile una connessione a Internet..."
oppure "Connessione a Internet non disponibile..."
-- 
Daniele Forsi