[GNOME 2.30] Revisione hamster-applet

[Milo Casagrande]

Il 28 febbraio 2010 15.48, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
>
> s/superano/supera/ riferito a "ora corrente" (cioè: se l'ora corrente
> supera l'ora di inizio della giornata)
> per la parte finale, qualcosa come: "...visualizzate dove si è svolta
> la maggior parte dell'attività."

Decisamente più chiara, modificata così.

>> # (ndt) lunga lunga lunga...
>> #: ../data/preferences.ui.h:22
>> #, fuzzy
>> msgid "Tags that should appear in autocomplete"
>> msgstr "Etichette che dovrebbero comparire nel completamento automatico"
>
> "Etichette da completare automaticamente" ?
> "Etichette per [fare il] completamento automatico" ?

Ho messo:
Etichette per il completamento automatico

Grazie.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>