[GNOME 2.30] Revisione empathy

[Daniele Forsi]

2010/2/15 Milo Casagrande:

> # (ndt) titolo dialogo
> #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:2
> msgid "Subscription Request"
> msgstr "Richiesta di sottoscrizione"

> #: ../src/empathy-event-manager.c:818
> #, c-format
> msgid "Subscription requested by %s"
> msgstr "Richiesta di approvazione di %s"

uniformare "Subscription"? Sembrano attinenti

> # (ndt) questo è prima di una casella di testo
> # in cui inserire il criterio di ricerca
> #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
> msgid "_For:"
> msgstr "_Per:"

ma non si dice "cerca per"
per mantenere la scorciatoia sulla f: "_Frase:"
il titolo della linguetta è "Cerca" e il pulsante accanto alla casella è "Trova"

> #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
> #, fuzzy
> msgid "Enable camera and send video"
> msgstr "Abilita la videocamere e invia video"

s/videocamere/videocamera/

> # (ndt) voce di menù
> #: ../src/empathy-main-window.ui.h:4
> msgid "Join _Favorites"
> msgstr "Entra nei pre_feriti"

> #: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
> msgid "Manage Favorites"
> msgstr "Gestisci preferiti"

"preferite" al femminile? sono riferiti a "stanze"

> #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:35
> msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
> msgstr "Scegliere un contatto da invitare nella conversazione"

mancano i due punti

-- 
Daniele Forsi