Richiesta revisione traduzione GBrainy - versione aggiornata

[Torello Querci]

On 20/01/2010 17:51, Torello Querci wrote:
> On 20/01/2010 17:17, Gabriele 'LightKnight' Stilli wrote:
>> mercoledì 20 gennaio 2010, alle 16:46, Torello Querci scrive:
>>
>>  
>>>>> #. Translators: {1} and {2} are replaced by hours
>>>>> #: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:41
>>>>> #, csharp-format
>>>>> msgid ""
>>>>> "{0} hours ago it was as long after {1} as it was before {2} on 
>>>>> the same
>>>>> day. "
>>>>> "What is the time now?"
>>>>> msgstr ""
>>>>> "{0} ore fa  erano dopo le {1} e prima delle {2} nello stesso 
>>>>> giorno. Che
>>>>> ore "
>>>>> "sono?"
>>>>>         
>>>> A me continua a non convincere....
>>>>       
>>> Sinceramente neanche a me .... non sono riuscito a trovare un senso
>>> a tutto ciò per cui ho guardato cosa fa il sorgente e ho messo
>>> questo testo:
>>> "Se {0} ore fa erano erano le {2}. Che ore "
>>> "sono adesso? (risposta da 1 a 12)"
>>>     
>>
>> Uhm, no. Dovrebbe essere una cosa del tipo:
>>
>> "{0} ore fa era passato tanto tempo dopo le {1} quanto ne mancava prima
>> delle {2} dello stesso giorno. Che ore sono?"
>>
>> Modificare come opportuno :-)
>>
>> Gabriele :-)
>>
>>   
> A livello letterale mi torna, ma non torna nella logica del gioco.
> Usando quello che hai scritto in un esempio concreto  viene
>
> 5 ore fa era passato tanto tempo dopo le 3 quanto ne mancava prima
> delle 5 dello stesso giorno. Che ore sono?
>
> Se la domanda è ben posta allora si dovrebbe prendere il punto tra le 
> 3 e le 9 e aggiungere 5. Invece la risposta che il software da' è: 2
> che risponde correttamente alla domanda:
>
> "Se 5 ore fa erano erano le 9. Che ore "
> "sono adesso? (risposta da 1 a 12)"
>
>
> Secondo me però è da considerarsi un bug del sw e quindi ne parlerò 
> con il mantainer ...
>
> Saluti
> Torello
>
Quello che ho detto è sbagliato. In questa sede il compito è fare le 
traduzioni e non modificare le traduzioni per farle tornare con 
eventuali bug. Manderò una patch per il bug ma il testo corretto è 
quello che hai scritto te.
L'unica cosa che aggiungerei è che la risposta va da 1 a 12.

Bye, Torello.