Richiesta di revisione: libphone-utils

[Vincenzo Campanella]

Grazie e buon venerdì a tutti
vince


# ITALIAN TRANSLATION OF LIBPHONE-UTILS' PO-DEBCONF FILE.
# COPYRIGHT (C) 2010 THE LIBPHONE-UTILS' COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libphone-utils
package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libphone-utils 0.1+git20091114-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libphone-utils@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 06:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:2001
msgid "International phone prefix:"
msgstr "Prefisso telefonico internazionale:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:2001
msgid ""
"Please enter the prefix to dial for international calls. This prefix is
\"00"
"\" in most countries."
msgstr ""
"Inserire il prefisso che deve essere composto per le chiamate "
"internazionali. Nella maggior parte dei paesi è «00»."

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:3001
msgid "National phone prefix:"
msgstr "Prefisso telefonico nazionale:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:3001
msgid ""
"Please enter the prefix to dial for national calls. This prefix is \"0
\" in "
"most countries."
msgstr ""
"Inserire il prefisso che deve essere composto per le chiamate
nazionali. "
"Nella maggior parte dei paesi è «0»."

#. Type: string
#. Defaultchoice
#: ../libphone-utils0.templates:4001
msgid "49"
msgstr "49"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:4002
msgid "Telephone country code:"
msgstr "Codice telefonico della nazione:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:4002
msgid ""
"Please enter the international telephone code for the local country
(for "
"instance, \"49\" for Germany)."
msgstr ""
"Inserire il codice telefonico internazionale della nazione (per esempio
«39» "
"per l'Italia)."

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid "Area code:"
msgstr "Prefisso:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid ""
"Please enter the telephone code for the local area (for instance, \"30
\" for "
"Berlin in Germany)."
msgstr ""
"Inserire il prefisso per le chiamate locali (per esempio «02» per
Milano in "
"Italia)."

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid "This is normally only needed with landline phones."
msgstr "Normalmente questo è necessario solo per i telefoni fissi."
# Nota del traduttore: per la traduzione di «landline phones» vedi
# http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=186647