Revisione CIVS

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Mar 1 Giu 2010 20:29:32 CEST


Il 10 maggio 2010 19.15, Jacopo Corbetta ha scritto:

> 54c60
> <   "Click on the URL in that email to start the poll:
> <strong>$_[1]</strong>.";
> ---
>>   "Fare clic sul link fornito nell'e-mail per aprire la votazione: <strong>$_[1]</strong>.";
> 58,59c64,65
> <   'Here is the URL to control the new poll. In ordinary operation
> <       this would be sent to the supervisor via e-mail.';
> ---
>>   'Questo  l\'indirizzo della pagina di controllo della votazione. Ordinariamente
>>       l\'indirizzo sarebbe inviato al supervisore tramite e-mail.';

uniformerei la traduzione di "URL" in alcune frasi l'hai sostituito
con "link", in altre lo hai tradotto con "indirizzo" che mi sembra pi
adatto, anche se in un'altra frase c' "address". non so a cosa si
riferisce

> <     "The address \"$_[1]\" is not acceptable";
> ---
>>     "L'indirizzo \"$_[1]\" non  valido";

-- 
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp