Revisione F-Spot

[Maxxer]

>
> Se l'azione che selezioni è momentanea, nel senso che me lo chiede di
> nuovo anche la volta successiva, allora possono restare così,
> altrimenti all'infinito.
>

Si, la finestra compare a tutte le esportazioni... Le selezioni rimangono,
ma la finestra c'è sempre.


> >> > #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
> >> > #, csharp-format
> >> > msgid "{0} of approx. {1}"
> >> > msgstr "{0} di circa {1}"
> >>
> >> C'è un punto fuori posto nell'originale?
> >
> > perché è un'abbreviazione di approximately?
>
> Ssarebbe da controllare le HIG cosa dicano, ma personalmente le
> abbreviazioni non le ritengo molto belle da vedere e da usare (a meno
> che non ci siano problemi di spazio).
>

In questo caso non c'è sicuramente un problema di spazio...
mi segno di cambiarlo dopo la release.


> >> > #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
> >> > #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
> >> > #, csharp-format
> >> > msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
> >> > msgstr "Errore nel caricare nella galleria: {0}"
> >>
> >> Non è che in questo caso debba restare "Gallery"?
> >
> > Essendo su Picasa/Smugmug.... Direi di no.
>
> Ho comunque l'impressione che la capitalizzazione non sia corretta.
>

In tutto l'exporter credo ci siano capitalizzazioni fatte così...


> Puoi sempre usare "assegnare", ma meglio aggiungere un commento nel
> caso, altrimenti alla prossima revisione salta fuori di nuovo.
>

Credo sia il caso di farci una discussione a parte...
Le etichette sono usate in mezzo programma.
Vero è che nei prossimi mesi la cosa andrà a cadere, quindi è probabilmente
anche tardi. :)


> In ogni caso direi *non* "Si desidera".
>

Passiamo all'imperativo, e correggo anche le opzioni radio sotto?

ciao
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20100614/fabd1b7d/attachment-0001.htm>