[GNOME 2.30] Revisione epiphany-extensions

[Francesco Marletta]

Il giorno Fri, 26 Feb 2010 12:57:39 +0100
Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it> ha scritto:

> Il giorno gio, 25/02/2010 alle 21.36 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > Il giorno Thu, 25 Feb 2010 14:33:10 +0100
> > Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it> ha scritto:
> > 
> > > Il giorno gio, 25/02/2010 alle 14.13 +0100, Gianvito Cavasoli ha
> > > scritto:
> > > > Il giorno mer, 24/02/2010 alle 19.46 +0100, Francesco Marletta
> > > > ha scritto:
> > > > > Il giorno Wed, 24 Feb 2010 13:58:26 +0100
> > > > > Milo Casagrande <milo@casagrande.name> ha scritto:
> > > > > 
> > > > > > Il 23 febbraio 2010 20.00, Francesco Marletta
> > > > > > <francesco.marletta@gmail.com> ha scritto:
> > > > > > >
> > > > > > > #: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:80
> > > > > > > msgid "News Feeds Subscription"
> > > > > > > msgstr "Sottoscrizione fonti notizie"
> > > > > > 
> > > > > > Io lo segnalo come è stato segnalato anche in altre parti.
> > > > > > Sottoscrizione non sarebbe corretto per "subscribe":
> > > > > > sottoscrizione è più che altro usato quando si firma qualche
> > > > > > cosa (sottoscrivere una petizione).
> > > > > > Personalmente, sono per usare abbonare, abbonarsi,
> > > > > > abbonamento...
> > > > > 
> > > > > Altri pareri?
> > > > > 
> > > > 
> > > > Non so, ma effettivamente ora che ci penso ho usato
> > > > "sottoscrizione" per i notiziari su Liferea e "abbonamento" per
> > > > i podcast su Banshee. Per me son corrette tutte e 2, è solo una
> > > > questione di forma, però è anche vero che "abbonamento" dovrebbe
> > > > essere quello più indicato. Tu "sottoscrivi" una petizione e ti
> > > > "abboni" ad una rivista o notiziario, esempi un po' estremi
> > > > però mi sembrano calzanti.
> > > > 
> > > 
> > > Va da se che è meglio che ci mettiamo d'accordo, visto che
> > > Epiphany si appoggia a Liferea per i notiziari RSS ;)
> > > Per me va bene "abbonamento".
> > > 
> > 
> > E allora mettiamo "abbonamento" in tutti i posti! 
> > Io ho provveduto a cambiare tutte le voci sottoscrizione ->
> > abbonamento e sottoscrivi -> abbonati
> > Glossariamo?
> > 
> 
> Per me va bene, naturalmente "abbonamento" va bene in alcuni ambiti e
> non in altri ;)
> 

Certo, ma come già fatto in passato, nel glossario c'è anche spiegato,
spesso con un esempio, quando usare cosa!