[GNOME 2.30] Revisione gnome-media

[Daniele Forsi]

2010/2/24 Milo Casagrande:

> #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
> #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
> msgid "Change sound volume and sound events"
> msgstr "Regola il volume generale e quello degli eventi"

qualcosa come "Cambia il volume dei suoni e i suoni associati agli eventi"

> # (ndt) se non erro dovrebbe essere proprio quella voce di menù
> #: ../grecord/src/gsr-window.c:1831
> msgid ""
> "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
> "\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
> msgstr ""
> "Le impostazioni di cattura audio non sono valide. Correggerle con lo "
> "strumento «Audio» nel menù «Sistema -> Preferenze»."

è vero che nel menù c'è "Audio", però nelle frasi precedenti di questa
traduzione "Sound Preferences" è tradotto  "Preferenze dell'audio"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2045
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Preferenze dell'audio"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232
#, c-format
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
msgstr "Avvio di «Preferenze dell'audio» non riuscito: %s"

#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264
msgid "_Sound Preferences"
msgstr "_Preferenze audio"


> #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
> msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."
> msgstr "Una pipeline GStreamer parziale da usare con questo profilo"

manca il punto finale

-- 
Daniele Forsi