[GNOME 2.30] Revisione gnome-media

[Milo Casagrande]

Il 05 marzo 2010 19.18, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
> 2010/2/24 Milo Casagrande:
>
>> #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
>> #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
>> msgid "Change sound volume and sound events"
>> msgstr "Regola il volume generale e quello degli eventi"
>
> qualcosa come "Cambia il volume dei suoni e i suoni associati agli eventi"

Sistemata.

>> # (ndt) se non erro dovrebbe essere proprio quella voce di menù
>> #: ../grecord/src/gsr-window.c:1831
>> msgid ""
>> "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
>> "\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
>> msgstr ""
>> "Le impostazioni di cattura audio non sono valide. Correggerle con lo "
>> "strumento «Audio» nel menù «Sistema -> Preferenze»."
>
> è vero che nel menù c'è "Audio", però nelle frasi precedenti di questa
> traduzione "Sound Preferences" è tradotto  "Preferenze dell'audio"

Sì, quello è il "nome" dell'applicazione (o per lo meno quello che
compare nella barra del titolo). Se però metto:
Correggerle con lo strumento "Preferenze dell'audio" dal menù "Sistema
-> Preferenze"

Io mi aspetterei di trovare una voce "Preferenze dell'audio", cosa che
non c'è...

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>