Revisione parted

[Daniele Forsi]

2010/2/28 Milo Casagrande :

> #: libparted/arch/linux.c:1344
> msgid "User-Mode Linux UBD"
> msgstr "User-Mode Linix UBD"

s/Linux/Linix/

> #: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:508 libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:552
> #: libparted/fs/hfs/hfs.c:250 libparted/fs/hfs/hfs.c:629
> msgid "shrinking"
> msgstr "riduzione"
>
> #: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:520
> msgid "expanding"
> msgstr "aumento"

come contrari vedo meglio aumento e diminuzione oppure espansione e riduzione
cioè s/aumento/espansione/ oppure s/riduzione/diminuzione/

> #: libparted/fs/amiga/amiga.c:202
> #, c-format
> msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
> msgstr "%s: checksum errato sul blocco %llu del tipo %s.\n"

l'originale non ha il punto finale

> #: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:675
> msgid ""
> "The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize "
> "the file system if it disables this feature.  You can enable it later by "
> "running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'."
> msgstr ""
> "Il file system ha la funzionalità \"dir_index\" attiva. È possibile "
> "ridimensionare file system solo disattivando questa caratteristica. Per "
> "riattivarla eseguire \"tune2fs -O dir_index DEVICE\" e successivamente "
> "\"e2fsck -fD DEVICE\"."

aggiungere "il" in "ridimensionare file system"

> #: libparted/fs/hfs/cache.c:137
> #, c-format
> msgid ""
> "Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
> "exists at this position.  You should check the file system!"
> msgstr ""
> "Tentativo di registrare un extent a partire dal blocco 0x%X, ma ne esiste "
> "già uno alla stessa posizione. Controllare il file system."
>
> #: libparted/fs/hfs/cache.c:214
> #, c-format
> msgid ""
> "Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one "
> "already exists at this position.  This should not happen!"
> msgstr ""
> "Tentativo di spostare un extent dal blocco Ox%X al blocco Ox%X, ma ne esiste "
> "già uno alla stessa posizione. Questo non dovrebbe verificarsi."

nella seconda "Ox" dovrebbe essere "0x" visto che precede %X come nella prima?

> #: libparted/fs/hfs/file_plus.c:157
> #, c-format
> msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
> msgstr ""
> "Impossibile aggiornare la cache degli extent per file HFS+ con CNID %X. "

togliere lo spazio finale

> #: libparted/fs/hfs/hfs.c:750
> msgid "writing HFS+ Volume Header"
> msgstr "scrittura del \"Volume Header\" HFS+."

qui c'è un punto in più

> #: libparted/fs/hfs/hfs.c:850
> msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
> msgstr "Errore nella ricerca del file obbligatorio per i blocchi danneggiati"

qui un punto in meno

> #: parted/parted.c:2084
> #, fuzzy
> msgid "alignment type(min/opt)"
> msgstr "tipo di allineamento (min/opt)"

> #: parted/parted.c:2333
> #, fuzzy
> msgid ""
> "align-check TYPE N                        check partition N for TYPE(min|"
> "opt) alignment"
> msgstr ""
> "align-check TIPO N                        Controlla la partizione N per "
> "l'allineamento TIPO(min|opt)"

s/opt/ott/ perché è l'abbreviazione di "ottimale":

> #: parted/ui.c:1378
> #, fuzzy
> msgid "optimal"
> msgstr "ottimale"
>
> #: parted/ui.c:1379
> #, fuzzy
> msgid "minimal"
> msgstr "minimale"


> #: parted/parted.c:2509
> msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
> msgstr ""
> "unit UNIT                                Imposta l'unità predefinita a UNIT"

usare UNITÀ per esteso?

-- 
Daniele Forsi