Revisione parted

[Milo Casagrande]

Il 09 marzo 2010 18.37, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
>
>> #: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:508 libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:552
>> #: libparted/fs/hfs/hfs.c:250 libparted/fs/hfs/hfs.c:629
>> msgid "shrinking"
>> msgstr "riduzione"
>>
>> #: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:520
>> msgid "expanding"
>> msgstr "aumento"
>
> come contrari vedo meglio aumento e diminuzione oppure espansione e riduzione
> cioè s/aumento/espansione/ oppure s/riduzione/diminuzione/

Uso espansione


>> #: libparted/fs/hfs/cache.c:137
>> #, c-format
>> msgid ""
>> "Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
>> "exists at this position.  You should check the file system!"
>> msgstr ""
>> "Tentativo di registrare un extent a partire dal blocco 0x%X, ma ne esiste "
>> "già uno alla stessa posizione. Controllare il file system."
>>
>> #: libparted/fs/hfs/cache.c:214
>> #, c-format
>> msgid ""
>> "Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one "
>> "already exists at this position.  This should not happen!"
>> msgstr ""
>> "Tentativo di spostare un extent dal blocco Ox%X al blocco Ox%X, ma ne esiste "
>> "già uno alla stessa posizione. Questo non dovrebbe verificarsi."
>
> nella seconda "Ox" dovrebbe essere "0x" visto che precede %X come nella prima?

Credo di sì...

>> #: parted/parted.c:2509
>> msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
>> msgstr ""
>> "unit UNIT                                Imposta l'unità predefinita a UNIT"
>
> usare UNITÀ per esteso?

Sì.

Il resto sistemato tutto.

Grazie.


-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>