Richiesta di revisione: noflushd

[Daniele Forsi]

2010/3/5 Vincenzo Campanella:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../noflushd.templates:3001
> msgid ""
> "All command line options given here will be passed verbatim to noflushd
> on "
> "startup. This option is for advanced users. Please refer to the
> noflushd man "
> "page for a list of all possible parameters."
> msgstr ""
> "Tutte le opzioni fornite da riga di comando qui fornite verranno
> passate "
> "testualmente a noflushd all'avvio. Questa opzione è per utenti
> avanzati. Per "
> "un elenco di possibili parametri consultare la pagina man di noflushd."

"fornite" è ripetuto due volte

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../noflushd.templates:4001
> msgid ""
> "For more control over noflushd behaviour, you may check, extend and
> modify "
> "the complete list of command line options that will be passed to
> noflushd on "
> "startup. This option is intended for advanced users. The most useful
> options "
> "include:"
> msgstr ""
> "Per un controllo più preciso del comportamento di noflushd è possibile
> "
> "controllare, estendere e modificare l'elenco completo di opzioni dalla
> riga "
> "di comando che verranno passati a noflushd all'avvio. Questa opzione è
> per "
> "utenti avanzati. Le opzioni più utili includono:"

s/passati/passate/

> " -n <to>  spindown after <to> minutes of inactivity by default;\n"

> " - n <ti>  rallenta in modo predefinito dopo <to> minuti di inattività;

s/to/ti/

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../noflushd.templates:4001
> msgid ""
> "See the noflushd man page for detailed descriptions and a full list of
> "
> "options."
> msgstr ""
> "Per una descrizione piÙ dettagliata e un elenco completo delle opzioni
> "
> "consultare la pagina man di noflushd."

s/Ù/ù/

-- 
Daniele Forsi