[GNOME 2.30] Revisione epiphany (2)

[Francesco Marletta]

Il giorno Tue, 9 Mar 2010 18:48:56 +0100
Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:

> 2010/3/4 Francesco Marletta <francesco.marletta@gmail.com>:
> 
> > # [NdT] questa è la spiegazione della voce precendete "User agent"
> > #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "String that will be used as user agent, to identify the browser to
> > the web " "servers."
> > msgstr ""
> > "Stringa che verrà usata come \"user agent\" per indentificare il
> > browser ai " "server web."
> 
> s/indentificare/identificare/

correggo subito 

> la preposizione "ai" non mi suona bene, ma non so cosa proporre di
> breve "...perché i server web possano identificare il browser."
> "...per far identificare il browser dai server web."

mi piace la prima proposta.

grazie