Richiesta di revisione: razzle

[Milo Casagrande]

2010/3/8 Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>:
> Grazie e buona giornata
> vince
>
>
> # ITALIAN TRANSLATION OF RAZZLE'S PO-DEBCONF FILE.
> # COPYRIGHT (C) 2010 THE RAZZLE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the razzle package.
> # Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2010.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: razzle\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2006-11-07 20:42+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2010-03-08 08:20+0100\n"
> "Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
> "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Make razzle suid?"
> msgstr "Impostare razzle suid?"

"razzle con suid" ?

>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "In order to use svgalib and gain access to the graphics hardware,
> razzle "
> "must be run as root. If you want any users other than root to be able
> to run "
> "razzle, it must be setuid. However, this poses a significant security
> risk, "
> "as razzle could have significant flaws or other security defects which
> have, "
> "as yet, gone undetected. You can always change your decision by using
> `dpkg-"
> "reconfigure razzle'."
> msgstr ""
> "Per poter utilizzare le svgalib e avere l'accesso all'hardware
> dell'ambiente "
> "grafico razzle dev'essere eseguito come root. Se si desidera che
> qualsiasi "
> "utente oltre a root possa eseguire razzle, questi dev'essere impostato
> suid. "
> "Tuttavia, questo crea un rischio significativo in termini di sicurezza,
> in "
> "quanto razzle potrebbe essere affetto da vulnerabilità o da altri
> problemi "
> "di sicurezza attualmente non rilevati. È sempre possibile modificare la
> "
> "propria decisione eseguendo «dpkg-reconfigure razzle»."

Metterei una virgola nel primo periodo:
Per poter utilizzare le svgalib e avere l'accesso all'hardware
dell'ambiente grafico, razzle dev'essere eseguito come root

s/Se si desidera che/Affinché
s/questi dev'essere impostat/è necessario impostarlo

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>